و صعوبة «التأريخ» في اللغة الإنجليزية أن سبعة من أحرفها فقط هى التى لها قيمة حسابية و هى الأحرف: X و V و M و L و I و D و C و مع ذلك فقد استطاع «بكنل: Bicknell أن يتغلب على هذه الصعوبة و أن يؤدى البيت الفارسى بالعبارة الإنجليزية الآتية:-

فإذا طرحنا 309 من 1100 كان الناتج 791 و هو تاريخ وفاة حافظ «1» .

2 -التلميح

التلميح من أجمل الصناعات البلاغية و أحسنها،

و هو عبارة عن الإشارة إلى قول مأثور أو حكاية مشهورة أو بيت معروف من الشعر

و أمثاله في الإنجليزية ما ورد فى: Ingoldsby Legends حيث يقول:

فالتلميح هنا في قول «هبر» في قصيدته «فلسطين» .

و من أجمل أمثلته الفارسية ما ورد في «بستان» الشيخ سعدى «2» حيث يقول:

چه حاجت كه نه كرسى ء آسمان ... نهى زير پاى قزل إرسلان

و معناه:

-و ما الحاجة إلى أن تضع الكراسى التسع للسموات، تحت أقدام قزل إرسلان .. !!

و التلميح هنا إلى قول «ظهير الفاريابى» :

(1) انظر جملة من التأريخات الأوربية في ص 23 - 25 من كتاب:

و من أجمل و أبسط هذه التأريخات تسجيل وفاة الملكة اليصابات في العبارة الإنجليزية الآتية:-

و كذلك تأريخ وفاة «مارتن لوثر» في عبارة لاتينية تسجل سنة 1546 م

(2) أنظر ص 28 من طبعة جراف: Graf .