-و ما دام ضياء الشمس مرئيا للعيان، و ما دامت أسرار الفلك خافية عن التقرير و البيان

-فإنى أدعو اللّه ... ألا يكون لك شاغل طوال الليل و النهار سوى السخاء، و ألا يكون لك عمل تعمله طيلة السنين و الشهور غير الطرب و الهناء

و قد اشتملت القصيدة السابقة على أكثر أنواع الصناعات البديعية و أهمها،

و لكن هناك أنواعا أخرى يمكن أن يطلع عليها الباحث المتعمق

فيما كتبه «جلادوين» و «روكرت» و يجدر بنا أن نضيف إلى ما ذكرناه الأنواع الآتية:-

1 -التأريخ:

و هو عبارة عن أن يذكر الشاعر أو الكاتب تاريخ حادثة من الحادثات في عبارة أو مصراع أو بيت بحيث إذا حسبت الحروف التى تتضمنها العبارة أو البيت بحساب «أبجد» أو الجمل خرج لنا التاريخ المذكور.

و ربما كان خير أداء بالإنجليزية لمثل فارسى لهذه الصنعة هو ما قام به «هرمان بيكنل» مترجم حافظ حينما ترجم «التأريخ» المشهور الذى يذكر سنة وفاة حافظ في البيت الآتى:

چو در خاك مصلى ساخت منزل ... بجو تاريخش از «خاك مصلى» .

و معناه:

-و لما كان قد جعل مقامه في «أرض المصلى» ... فابحث عن تاريخه في عبارة «خاك «1» مصلى»

خ- 600

ا- 1

ك- 20

م- 40

ص- 90

ل- 30

ى- 10

المجموع- 791 أى سنة 791 ه- 1389 م

(1) المترجم: كلمة «خاك» بالفارسية بمعنى أرض أو تراب و «المصلى» مكان في شيراز به مدفن حافظ