لقد أصاب الجميع في ترجمة معنى هذه الآية، وفي مراعاة معنى »إنْ« المخففة فيها.

(10) { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك } (الإسراء 73) .

لقد تنبه المترجمون كلهم إلا بالمر لكون »إنْ « هنا مخففة من الثقيلة، وترجموها بكلمات تدلّ على التأكيد. ولم يتعرض لها بالمر.

(11) { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض } (الإسراء 76) .

(1) - يلاحظ أن بالمر يكتب الضمير we العائد على الله بالحرف الصغير خلافًا للقاعدة. انظر كذلك ترجمته لمعنى الآية الـ 30 من سورة المؤمنون، ومعنى الآية الـ 10 من سورة القصص.