نصّ الجميع ما عدا بكثول على التأكيد. أما بكثول فجاء بكلمة lo! وهي تفيد التنبيه، وقد تجري مجرى التأكيد.

استعمل بالمر كلمتين من كلمات التأكيد، وهما verily في أول الجملة، وsurely في وسطها.

هذا، وقد بدأ فون دنفر الضمير wir (نحن) بالحرف الاستهلالي كأنه يعود على الله عزّ وجلّ، ولا شكَّ أنه خطأ طباعي.

(17) { إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها } (القصص 10) .

لم ينص على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية إلا فون دنفر.