أصاب الجميع في فهم فحوى »إنْ «المخففة، غير أن بكثول، وحميد الله لم يأتيا في ترجمتهما بكلمة صريحة تدل على التأكيد، إنما جاءا بتركيب قد يفهم منه ذلك.

هذا، وقد وقع في ترجمة بالمر خطأ، وهو أنه ترجم »الآيات «بالمفرد (in this is a sign) .

(14) { إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها } (الفرقان 42) .

لم ينصّ أحدٌ من المترجمين الستَّة على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية، وكأنهم لم ينتبهوا لورود» إنْ «المخففة فيها.

(15) { تالله إن كنا لفي ضلال مبين } (الشعراء 97) .

ترجم الجميع معنى هذه الآية ترجمة صحيحة، ونصوا على التأكيد.

(16) { وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين } (الشعراء 186) .