كان كراتشكوفسكي أحيانا يترجم اسم العليم على أنه الحكيم، وقال في ترجمته لقوله تعالى: { ذلك تقدير العزيز العليم } (يس: 38) : ذلك تقدير المجيد الحكيم. وقال في ترجمة قوله { بلى وهو الخلاق العليم } (يس: 81) : بلى وهو الخلاق الحكيم. وليست هاتان الترجمتان صحيحتين لأن بين كلمة العليم وبين كلمة الحكيم فرقًا ذكره العلماء والمفسرون. قال الشيخ السعدي: العليم الخبير هو الذي أحاط علمه بالظواهر والبواطن والإسرار والإعلان وبالواجبات والمستحيلات والممكنات وبالعالم العلوي والسفلي وبالماضي والحاضر والمستقبل، فلا يخفى عليه شيء من الأشياء. الحكيم هو الذي له الحكمة العليا في خلقه وأمره الذي أحسن كل شيء خلقه { ومن أحسن من الله حكمًا لقوم يوقنون } (المائدة: 50) فلا يخلق شيئا عبثا ولا يشرع شيئا سدى، الذي له الحكم في الأولى والآخرة، وله الأحكام الثلاثة لا يشاركه فيها مشارك: فيحكم بين عباده في شرعه وفي قدره وجزائه والحكمة وضع الأشياء مواضعها وتنزيلها منازلها (1) .

الأخطاء في ترجمة اسم العزيز

(1) السعدي، تيسير الكريم الرحمن، ص 16.