2 -المفهوم العلمي للاستشراق أو معناه الاصطلاحي:
يختلف الباحثون كثيرًا في المراد من مصطلح (( الاستشراق ) )فيقول الدكتور محمود حمدي زقزوق: (( هو الدراسة الغربية المتعلقة بالشرق الإسلامي ) )ويطلق على كلّ غربيّ يشتغل بدراسة الشرق كله أقصاه ووسطه وأدناه في لغاته وآدابه وحضارته وأديانه وعقائده [1] . وهذا هو الاستشراق بمفهومه الواسع.
وهناك مفهوم خاص ويعني: الدراسات المتعلقة بـ (( الشرق الأوسط ) )لغته وآدابه وتاريخه وعقائده وتشريعاته وحضارته بوجه عام [2] .
3 -التعريف الذي يحدد دائرة الترجمات الاستشراقية:
يحاول الدكتور عمر فروخ توسيع نطاق كلمة (( الشرق ) )حتى أدخل في معناها كل البلدان التي تنطبق عليها كلمة (( الشرق ) )؛ لكون معظمها كان معقلا للشعوب الإسلامية والمنارات الإسلامية عندما توسعت رقعة الإسلام في تلك البلدان إذ يقول: (( الاستشراق هو اتجاه إلى المعرفة بلغات الشرق وآدابه وثقافته، والشرق هو هنا الجانب الشرقي من البحر الأبيض المتوسط، وتنحصر عناية المستشرقين(في هذا النطاق) في اللّغة العربيّة خاصّة وبالشعوب الإسلامية على الأخصّ - وإن كان يجوز أن يسمّى الذي يهتم بالهند والصين واليابان مستشرقًا, ونحن نسمِّي هذا الاتجاه استشراقًا - مع أنّه يشمل بلاد المغرب وهي تقع في الجانب الغربي من البحر الأبيض المتوسّط.
(1) مقدمة كتاب (( الاستشراق والخلفية الفكرية للصراع الحضاري ) ).
(2) الدكتور: محمد فتح الله الزيادي, (( الاستشراق أهدافه ووسائله ) )ص 30، نقلا عن كتاب (( تطور الاستشراق في دراسة التراث العربي ) )للأستاذ عبد الجبار ناجي، ص 13.