ومن التراجمة الأمراء: الأمير ظهر بغا أو ظهير بغا المغلي أو طاير بغا (ت738هـ/1337م) وكان بُغا قد حضر إلى دولة المماليك في سنة ... (726هـ/1325م) ، في عهد الناصرمحمد بن قلاوون الذي قرّب بغا وجعله أميرًا، وكان يقرأ على السلطان كتب بوسعيد التي ترد بالمغلي ويكتب الأجوبة، وكان يفد عليه من أقاربه على مدى الأيام من عشرة إلى مائة فيبرهم، ويصلهم، فمنهم من يقيم بالقاهرة، ومنهم من يرجع (2) .

2.انظر: الصفدي، أعيان العصر: 2/ 28؛ ابن حجر، الدررر الكامنة: 2/ 337؛ ابن تغري بردي، المنهل الصافي 2/ 293. ويبدو من المعلومات المتوافرة لدينا أن بعضًا من أمراء المماليك كان يعرف أكثر من لسان، فبلبان الرومي كان يترسل عن السلطان إلى أكثر من دولة (3) .

3.الصفدي، الوافي بالوفيات: 24/ 391. والأمير منكلي بغا الصلاحي الحاجب كان يكتب خطًا حسنًا ويتكلم بالعجمية والتركية الخالصة (4) ، وأياز بن عبدالله كا ن يترسل عن السلطان إلى ملوك التتار وملوك الإفرنج [1] ، ومَنكلي بُغا الصلاحي الظاهري المعروف بالعجمي ... (ت836هـ/1432م) ، أرسل سفيرًا إلى تيمورلنك خلال حكم الناصر فرج، وكان فقهيًا،:"ويذاكر بالشعر باللغات الثلاث: العربية والعجمية والتركية، ويكتب الخط المنسوب" [2] ، فإرساله سفيرًا وإنشاده للشعر باللغات: العربية والعجمية والتركية، دليل على تمكن هذا الأمير من هذه اللغات.

1.ابن تغري بردي، النجوم الزاهرة: 15/ 179. وعندما أصدر السلطان قانصوه الغوري بتاريخ 915هـ/1509م مرسومًا يمنح فيه امتيازات تجارية لطائفة الفرنتيين (الفلورنسيين) ، ذكر فيه أحد كبار المترجمين في نهاية العصر المملوك وهو الأمير تغري بردي الترجمان، ونص الوثيقة:"... . وبرز أمرنا الشريف بكتب أمان شريف للقنصل والتجار وما سأل فيه حضرة الملك وجهز ذلك إليه، ورسمنا للمجلس العالي الأميري الكبري المجاهدي المؤيدي الذخري النصري الأوحدي الأكملي الأعزي الأحضي السيفي"

(1) 4. العيني، عقد الجمان: 438.

(2) 5. ابن تغري بردي، المنهل الصافي: 3/ 121 - 122.