[5143] مسكتي ذهب بِفتْحَتَيْنِ من حلى الْيَد قَوْلهمن الْغرُور أَي يَسُرك هَذَا القَوْل فتصيري بذلك مغرورة فتقعي فِي هَذَا الْأَمر الْقَبِيح بِسَبَبِهِ وَالله تَعَالَى أعلم قَوْله

في هذا الحديثِ تخبرُ عائشةُ رَضِي اللهُ عَنها: "أنَّ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم رأى عليها مَسَكتَيْ ذَهبٍ"، أي: مصنوعةً مِن ذهبٍ، والْمَسَكةُ: الأَسوِرةُ، "فقال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: ألَا أُخبِرُ بما هو أحسَنُ مِن هذا؟"، أي: في الأجرِ والثَّوابِ لِما سيَأمُرُها بالزُّهدِ فيهما، "لو نزَعتِ هذا"، أي: لو خلَعتِ مَسَكتَي الذَّهبِ، ولعلَّه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم أرادها أن تتَبرَّعَ بهما، "وجعَلتِ مَسَكتين مِن وَرِقٍ"، أي: واتَّخَذتِ مَكانَهما مَسكتَين وأَسوِرَتين مَصنوعتَين مِن الفِضَّةِ، "ثمَّ صفَّرتِهما بزَعْفَرانٍ"، أي: جعَلتِ هيئتَهما ولونَهما أصفرَ مِثلَ الذَّهبِ بصَبغِهما بالزَّعفرانِ، والزَّعفرانُ: نبْتٌ يُصبَغُ به وصِبغُه أصفرُ، "كانَتا حسَنتَين"، أي: أفضَلَ مِن أن تتَّخِذَهما من ذَهبٍ حقيقيٍّ خالصٍ، وهذا مِن تربيةِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم لأمَّتِه على التَّعفُّفِ والتَّرفُّعِ عن بعضِ المباحاتِ في الدُّنيا للحُصولِ على أعلى الدَّرجاتِ في الآخرةِ، والثابتُ عن النبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أنَّه أباح الذَّهبَ للنِّساءِ، وحرَّمه على الرِّجالِ فقط .

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏'‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

It was narrated from 'Aishah that:The Messenger of Allah [SAW] saw her wearing two bracelets of gold. The Messenger of Allah [SAW] said: 'Shall I not tell you of something that is better than this? Why don't you take these off and wear two bracelets of silver, and paint them yellow with saffron, and they will look fine

Telah mengabarkan kepadaku [Ar Rabi' bin Sulaiman] ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Ishaq bin Bukair] ia berkata; telah menceritakan kepadaku [Bapakku] dari [Amru Ibnul Harits] dari [Ibnu Syihab] dari [Urwah] dari ['Aisyah], bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melihatnya mengenakan dua gelang emas, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pun bersabda: 'Maukah engkau aku kabari apa yang lebih baik dari hal ini, seandainya engkau lepas ini lalu engkau mengenakan dua gelang dari perak dan engkau olesi dengan za'faran maka itu lebih baik.' Abu 'Abdurrahman berkata, 'Hadits ini tidak terjaga. Waallahu a'lam

রবী' ইবন সুলায়মান (রহঃ) ... আয়েশা (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে সোনার খাড়ু পরা অবস্থায় দেখে বললেনঃ আমি তোমাকে এর চেয়ে উত্তম জিনিসের খবর দেব না? তুমি এটা খুলে ফেল এবং রূপার খাড়ু বানিয়ে নাও এবং যাফরান দ্বারা রং করে নাও, তা হলে ঐ দু'টি এ দু'টি অপেক্ষা উত্তম হবে। আল্লাহ সম্যক অবগত।