[4167] أستقيم عَلَيْهِ أَي أثبت عَلَيْهِ وأعمله أَي أداوم عَلَيْهِ وَلَو بَقَاء فَإِن الْهِجْرَة لَا تَتَكَرَّر فَإِنَّهُ لَا مثل لَهَا أَي فِي ذَلِك الْوَقْت أَو فِي حق ذَلِك الرجل وَالله تَعَالَى أعلم قَوْله

وهذا الحديثُ مُختصَرٌ مِن رِوايةٍ أخرى، وفيها أنَّه قال عَقِب تِلك الرِّوايةِ: "يا رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، حدِّثْني بعمَلٍ أستَقيمُ عليه وأعمَلُه، قال: عليك بالصَّبرِ؛ فإنَّه لا مِثلَ له، قال: يا رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، حدِّثني بعِلمٍ أستقيمُ عليه، وأعمَلُه، قال: عليك بالسُّجودِ؛ فإنَّك لا تَسجُدُ للهِ سجدةً إلَّا رفَعَك اللهُ بها درَجةً، وحطَّ عنك بها خطيئةً"، وهذه الأمورُ المذكورةُ مِن الهجرةِ والصَّبرِ والسُّجودِ أبوابٌ مِن الطَّاعاتِ لكلٍّ مِنها فضلُه، وقد تَعدَّدت الرِّواياتُ بغيرِ ما ذُكِرَ في هذا الحَديثِ؛ وذلك لأنَّ النبيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم كان يُوصِي كلَّ شَخصٍ بحَسبِ ما يَعلمُه من حالِه، أو يُعدِّدُ الوصايا بالخيرِ للأُمَّةِ؛ لتستفيدَ جميعُها منها .

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏'‏ ‏.‏

It was narrated from Kathir bin Murrah that Abu Fatimah told him that he said:'O Messenger of Allah, tell me of an action that I may do and persist in it.' The Messenger of Allah said to him: 'You should emigrate, for there is nothing like it

Telah mengabarkan kepada kami [Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal] dari [Muhammad yaitu Ibnu Isa bin Sumai'], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Zaid bin Waqid] dari [Katsir bin Marrah] bahwa [Abu Fathimah] telah menceritakan bahwa ia berkata; wahai Rasulullah, beritahukan kepadaku suatu amalan yang aku bisa beristiqomah dalam mengamalkannya, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: 'Hendaknya engkau hijrah karena sesungguhnya tidak ada yang menyamainya

হারূন ইবন মুহাম্মাদ ইবন বাককার ইবন বিলাল (রহঃ) ... আবু ফাতিমা (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি বললামঃ ইয়া রাসূলায়াহ্! আমাকে এমন একটি কাজের কথা বলুন, যা আমি সদা সর্বদা কৱতে পারি। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেনঃ তুমি হিজরত করাকে অবধারিত করে নাও। কেননা কােন কাজই এর মত নেই।