[4166] هجروا الْمُشْركين أَي تركوهم فجاؤوا وَفِيه أَن ترك الوطن فِي الْجُمْلَة وَالْعود إِلَيْهِ بِإِذْنِهِ صلى الله تَعَالَى عَلَيْهِ وَسلم لَا يضر وَالله تَعَالَى أعلم قَوْله

كان الأنصارُ مِن أوائلِ المسلِمين الَّذين نَصَروا رسولَ اللهِ ونصَروا الدِّينَ، وعُرِف لهم فَضلُهم في الإسلامِ.وفي هذا الحَديثِ يقولُ عبدُ اللهِ بنُ عبَّاسٍ رَضِي اللهُ عَنهما: "إنَّ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم وأبا بكرٍ وعُمرَ، كانوا مِن المهاجِرين؛ لأنَّهم هجَروا المشرِكين"؛ وذلك لأنَّهم ترَكوا مُساكنَتَهم، ومُعاملَتَهم في مكَّةَ وهاجَروا إلى المدينةِ، وكذلك كانتْ هِجرةُ مَن تَبِعهم مِن المسلِمين، "وكان مِن الأنصارِ مُهاجِرون"، أي: وكان في الأنصارِ مَن وقَع عليه حُكمُ المهاجِرِ؛ "لأنَّ المدينةَ كانت دارَ شِركٍ"، وذلك قبل أن يُهاجِرَ إليها رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، "فجاؤوا"، أي: أناسٌ مِن الأنصارِ، "إلى رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم"، أي: مُبايِعين له، "ليلةَ العقَبةِ"، وهي اللَّيلةُ الَّتي بايَع فيها صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم الَّذين آمَنوا مِن الأوسِ والخزرَجِ على النُّصرةِ وهي بَيعةُ العَقَبةِ الثَّانيةِ وكان ذلك عِندَ جَمرةِ العقَبةِ بمِنًى، والعقَبةُ مِن الشَّيءِ: الموضِعُ المرتفِعُ منه.وفيه: إشارةٌ إلى أنَّ تَرْكَهم للوَطنِ والعودَ إليه بإذنِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم لا يُضِرُّ بالهجرةِ .

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

It was narrated that Jabir bin Zaid said:'Ibn 'Abbas said: 'The Messenger of Allah (ﷺ), Abu Bakr and 'Umar were among the Muhajirin (emigrants), because they forsook (hajaru) the idolators, and some of the Ansar were Muhajirun because Al-Madinah was a land of shirk, and they came to the Messenger of Allah (ﷺ) on the Night of Al-'Aqabah

Telah mengabarkan kepada kami [Al Husain bin Manshur], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Mubasysyir bin Abdullah], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Sufyan bin Husain] dari [Ya'la bin Muslim] dari [Jabir bin Zaid], ia berkata; [Ibnu Abbas] berkata; sesungguhnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Bakar dan Umar adalah termasuk kaum Muhajirin karena mereka meninggalkan kaum musyrikin, dan diantara kaum Anshar ada kaum Muhajirin karena Madinah dahulu adalah wilayah syirik, lalu mereka menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ketika malam Aqobah

হুসায়ন ইবন মানসূর (রহঃ) ... জাবির ইবন যায়দ (রহঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, ইবন আব্বাস (রাঃ) বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর এবং উমর (রাঃ)-ও মুহাজির ছিলেন। কেননা তারা মুশরিকদেরকে পরিত্যাগ করেছিলেন। আর কোন কোন আনসারও মুহাজির ছিলেন, কেননা মদীনা ছিল মুশরিকদের আবাসস্থল, পরে তাঁরা আকাবার রাতে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট উপস্থিত হন।