[2189] هَات الْآن مَا عنْدك من الْحجَّة قَوْلهقَوْله ويتحرى أَي يقْصد وَيَرَاهُ أولى وَأَحْرَى قَوْله فَتنحّى أَي احْتَرز عَن أكله وَقَالَ اعتذارا عَن ذَلِك اني صَائِم

جعَل اللهُ عزَّ وجلَّ رُؤيةَ الهلالِ إيذانًا ببِدايةِ كلِّ شَهرٍ، وميقاتًا للنَّاسِ؛ حيث تترتَّبُ على تلك الرُّؤيةِ نُسُكٌ ومَشاعِرُ وفَرائضُ جَليلةٌ.وفي هذا الحَديثِ يُخبِرُ ابنُ عَبَّاسٍ رضِيَ اللهُ عنهما أنَّ رَسولَ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم قال: "صُوموا لرُؤيَتِه"، أي: ابْدَؤوا واشْرَعوا في صومِ رَمضانَ عندَ رُؤيةِ هِلالِه، "وأَفطِروا لرؤيَتِه"، أي: وَيَنتهي الصَّومُ عند رُؤيةِ هِلالِ شوَّالٍ، "فإنْ حال بَينَكم وبينه"، أي: رُؤيةِ الهِلالِ، "سَحابةٌ، أو ظُلمةٌ"، أي: منَعَت رؤيتَه فلَم يُستَطَعْ معها تَحديدُ مَبدَأِ الشَّهرِ، "فأَكمِلوا العِدَّةَ- عِدَّةَ شَعْبانَ-"، أي: يَكونُ شَعبانُ ثَلاثين يومًا، "ولا تَستقبِلوا الشَّهرَ استِقبالًا"، أي: لا تتقدَّموا شَهرَ رمضانَ بالصَّومِ، "ولا تَصِلوا رمَضانَ بيومٍ مِن شَعبانَ"، أي: النَّهيُ عن صِيامِ يومِ الثَّلاثينَ مِن شَعْبانَ.وسَببُ هذا الحَديثِ أنَّ سِماكَ بنَ حَربٍ دخَلَ على عِكْرِمَةَ مولَى عبدِ اللهِ بنِ عبَّاسٍ، في يومٍ قد أَشكَل؛ مِن رَمضانَ هو أَم مِن شَعبانَ، والمرادُ به: يومُ الشَّكِّ وهو يومُ الثَّلاثين مِن شَهرِ شَعبانَ، "وهو يَأكُلُ خُبزًا وبَقْلًا ولَبَنًا"، وهذا إشارةٌ إلى إفطارِه وعدَمِ صَومِه، وأَصلُ البَقْلِ: كلُّ نَباتٍ اخضرَّتْ به الأرضُ، والمرادُ هنا: البُقولُ الَّتي اعتاد النَّاسُ أَكْلَها، فقال عِكرمَةُ لِسِماكٍ: "هلُمَّ"، أي: اقتَرِبْ مِن الطَّعامِ، فقال سِماكٌ مُعتذِرًا عن الأكلِ: "إنِّي صائمٌ"، قال عِكرمَةُ، وحلَف باللهِ: لتُفطِرَنَّ، أي: أَقسَم عليه أنْ يدَعَ صَومَه ويُفطِرَ، "قلتُ: سُبحانَ اللهِ- مرَّتين!"، أي: يَتَعجَّبُ مِن إصرارِه وقَسَمِه على أنْ يُفطِرَ، قال سِماكٌ: "فلمَّا رأيتُ عِكرمةَ، "يَحلِفُ لا يَستَثْني"، أي: لا يَستثني شيئًا مِن أنواعِ الصَّومِ في ذلك، يعني: أنَّه أمَرَه بالإفطارِ مِن صَومِه على الإطلاقِ، وربَّما: أنَّه لا يَستثني في قَسَمِه فيَقولُ: إنْ شاء اللهُ، "تقدَّمتُ"، أي: إلى الطَّعامِ، "قلتُ: هاتِ الآنَ ما عِندَك"، أي: حُجَّتَك في إصرارِك على الإفطارِ؛ قال عِكرمةُ: "سَمِعتُ ابنَ عبَّاسٍ يَقولُ:... فذَكَر الحديثَ.وقد ثبَت عن النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم قولُه: "إلَّا أنْ يَكونَ شيءٌ يَصومُه أحَدُكم"، أي: إنَّه ليس نَهيًا عامًّا، بل استُثني منه مَن كان له عادَةٌ؛ كأنْ يوافِقَ الإثنينِ أو الخَميسَ الَّذي يَكونُ مِن عادةِ البعضِ صِيامُه.وفي الحديثِ: الاستجابةُ لأهلِ العِلمِ في دَعْواهم.وفيه: بيانُ حُكمِ صِيامِ يومِ الشَّكِّ .

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏'‏ ‏.‏

It was narrated that Simak said:'I entered upon 'Ikrimah on the day concerning which there was doubt as to whether it was Ramadan or Shaban, and he was eating bread, vegetables and milk. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He adjured me by Allah to break my fast. I said Subhan-Allah twice. When I saw that he was insisting, I went forward and said: 'Give me what you have.' He said: 'I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah said: 'Fast when you see it (the crescent) and stop fasting when you see it, and if clouds or darkness prevent you from seeing it, then complete the number of days of Shaban, and do not fast ahead of the month, and do not join Ramadan to a day of Shaban

Telah mengabarkan kepada kami [Qutaibah] dia berkata; telah menceritakan kepada kami [Ibnu 'Adi] dari [Abu Yunus] dari [Simak] dia berkata; aku masuk menemui ['Ikrimah] di hari yang dipermasalahkan, 'Apakah hari itu ia berada di bulan Ramadlan atau masih berada di bulan Sya'ban?! ' Sementara saat ia sedang makan roti, sayur dan susu, lalu ia berkata kepadaku; 'Kemarilah.' Aku berkata; 'Aku sedang berpuasa.' Ia berkata dengan bersumpah atas nama Allah; sungguh kamu benar-benar akan berbuka.' Aku berkata; 'Subhanallah' -dua kali-, setelah aku melihatnya bersumpah dengan tidak ada pengecualian (tidak ada redaksi Insya Allah), maka aku maju seraya kukatakan; 'Sekarang berikan -hujjah- yang ada padamu!' ia berkata; 'Aku mendengar [Ibnu Abbas] berkata; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Berpuasalah kalian karena melihatnya dan berbukalah karena melihatnya. Jika ada mendung atau gelap yang menghalangi antara kalian dan hilal, maka sempurnakanlah bilangan -bulan-, yaitu bilangan bulan Sya'ban. Dan janganlah kalian menghadap bulan (Ramadlan) serta menyambung bulan Ramadlan dengan satu hari dari bulan Sya'ban

سماک کہتے ہیں: میں عکرمہ کے پاس ایک ایسے دن میں آیا جس کے بارے میں شک تھا کہ یہ رمضان کا ہے یا شعبان کا، وہ روٹی سبزی، اور دودھ کھا رہے تھے، انہوں نے مجھ سے کہا: آؤ کھاؤ، تو میں نے کہا: میں روزے سے ہوں، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! تم ضرور روزہ توڑو گے، تو میں نے دو مرتبہ سبحان اللہ کہا، اور جب میں نے دیکھا کہ وہ قسم پہ قسم کھائے جا رہے ہیں اور ان شاءاللہ نہیں کہہ رہے ہیں تو میں آگے بڑھا، اور میں نے کہا: اب لائیے جو آپ کے پاس ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: ”روزہ رکھو ( چاند ) دیکھ کر، اور افطار کرو ( چاند ) دیکھ کر، اور اگر تمہارے اور چاند کے بیچ کوئی بدلی یا سیاہی حائل ہو جائے تو شعبان کی تیس کی گنتی پوری کرو، اور ایک دن پہلے روزہ رکھ کر مہینے کا استقبال مت کرو، اور نہ رمضان کو شعبان کے کسی دن سے ملاؤ“۔

। কুতায়বা (রহঃ) ... সিমাক (রহঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন যে, আমি ইকরামা (রহঃ) এর কাছে এমন একদিন গেলাম যে দিনটি সম্পর্কে সন্দেহ করা হলো যে, তা কি রমযান না শা'বান। তিনি তখন রুটি ও সবজী খাচ্ছিলেন এবং দুধ পান করছিলেন। তিনি আমাকে বললেনঃ আসো (এবং খাও) আমি বললাম, আমি তো সাওম (সিয়াম/রোজা/রোযা) পালন করছি। তিনি আল্লাহর নামে শপথ করে বললেন যে, তোমাকে অবশ্যই সাওম ভঙ্গ করতে হবে। আমি দুই বার বললামঃ সুবহানাল্লাহ। যখন আমি তাঁকে দেখলাম যে, তিনি শপথ করছেন এবং আমাকে ছাড়বেন না-আমি নিজেই অগ্রসর হয়ে বললামঃ এখন আপনার কাছে কি আছে আনুন। তিনি বললেন, আমি ইবনু আব্বাস (রাঃ)-কে বলতে শুনেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ তোমরা (রমযান মাসের) চাঁদ দেখে সাওম পালন করবে এবং (শাওয়াল মাসের) চাঁদ দেখে সাওম ভঙ্গ করবে, তবে হ্যাঁ, তোমাদের এবং চাঁদের মাঝখানে যদি মেঘ অথবা অন্ধকার আড়াল হয় তবে তোমরা শা'বান মাসের গননা পূর্ণ করে নেবে এবং রমযান মাস আগমন করার পুর্বে তোমরা সাওম পালন দ্বারা রমযান মাসকে সন্বর্ধনা জানাবে না আর একদিনের সাওম পালন দ্বারা রমযান মাসকে শা'বান মাসের সাথে মিলিয়ে ফেলবে না।