فضَّل اللهُ سُبحانَه وتعالى النَّبيَّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم بفَضائِلَ كثيرةٍ لم تُعطَ لنبيٍّ قبلَه؛ ومن تِلك الفَضائِلِ ما يُخبرُ به النبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم في هذا الحديثِ، حيثُ يقولُ: "إذا كان يَومُ القيامةِ كنتُ إمامَ النَّبيِّين"، أي: قائِدَهم "وخَطيبَهم، وصاحِبَ شَفاعتِهم"، أي: عِندَما يَعتذِرُ الأنبياءُ للنَّاسِ مِن طلَبِ الشَّفاعةِ يومَ القيامةِ، ويُحيلوا النَّاسَ إلى النَّبيِّ محمَّدٍ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، فيَشفَعُ لهم، "غيرَ فخرٍ"، أي: لا أقولُ هذا لأفتَخِرَ، بل هو نعمةٌ أعطاها اللهُ عزَّ وجلَّ لي، وفي هذا: إرشادُ مَن يتَحدَّثُ بنِعمةٍ أن يُنبِّهَ مَن سَمِعه بعدَمِ فخرِه أو كِبْرِه بذلك؛ حتَّى لا يُساءَ به الظَّنُّ أو يُتَّهَمَ بذلك. وقيل: معنى"غير فخر" لا فَخرَ أعظمَ مِن هذا.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ ‏ '‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ كُنْتُ إِمَامَ النَّبِيِّينَ وَخَطِيبَهُمْ وَصَاحِبَ شَفَاعَتِهِمْ غَيْرَ فَخْرٍ ‏'‏ ‏.‏

It was narrated from Ubayy bin Ka’b, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“When the Day of Resurrection comes, I will be the leader of the Prophets and the one who addresses them, and the one among them who will agree to intercede, and it is no boast.”

Telah menceritakan kepada kami [Isma'il bin Abdullah Ar Raqqi] telah menceritakan kepada kami ['Ubaidullah bin 'Amru] dari [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] dari [At Thufail bin Abu Ubay bin Ka'ab] dari [ayahnya] bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Jika datang hari Kimat, maka aku akan menjadi pemimpin para Nabi dan juru bicara mereka, Pemilik syafa'at mereka yang tidak sombong

Ubeyy bin Ka'b (r. a.)'den rivayet edildiğine göre; Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) şöyle buyurmuştur: Kıyamet günü olduğu zaman ben Nebilerin imamı, hatibi ve şefaatlerinin sahibi olurum. (8u sözüm) bir böbürlenme değildir

ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب قیامت کا دن ہو گا تو میں نبیوں کا امام اور ان کا خطیب مقرر ہوں گا، اور ان کی سفارش کرنے والا ہوں گا، میں بغیر کسی فخر کے یہ بات کہہ رہا ہوں ۔

। উবাই ইবনে কাব (রাঃ) থেকে বর্ণিত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেনঃ কিয়ামতের দিন আমি হবো নবীগণের ইমাম, তাদের পক্ষ থেকে বক্তব্য পেশকারী এবং তাদের প্রধান সুপারিশকারী, তাতে কোন গর্ব নেই।