[2764] (إِنْ كَانَتْ) إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْمُثْقَلَةِ (لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ) قَالَ فِي اللُّمَعَاتِ وَمَعْنَى عَلَى بِاعْتِبَارِ مَنْعِهِمْ مِنْهُ يُقَالُ أَجَارَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ إِذَا أَعَانَهُ عَلَيْهِ وَمَنَعَهُ مِنْهُ انْتَهَىقَالَ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ

في هذا الحديثِ تقولُ عائِشةُ رَضِي اللهُ عَنها: "إنْ كانت المرأةُ لَتُجيرُ على المؤمنينَ", أي: إنها قد تأخُذُ الأمانَ لقومٍ, "فيُجوِّزُ"، أي: فكان يُجوِّزُ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم ذلك, والمرادُ: أنَّ تأمينَها وعَهْدَها مُعْتبَرانِ، وعلى جماعةِ المسلمين إنفاذُه لها، كما أجارَتْ أمُّ هانئٍ بنتُ أبي طالبٍ بعضَ أحمائِها في فَتْحِ مكَّةَ، وأجازه لها النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم؛ لأنَّ المسلِمين يَسْعى بذِمَّتِهم أَدْناهم، كما أخبَر النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ ‏.‏

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: A woman would give security from the believers and it would be allowed

Telah menceritakan kepada kami [Utsman bin Abu Syaibah], telah menceritakan kepada kami [Sufyan bin 'Uyainah], dari [Manshur] dari [Ibrahim] dari [Al Aswad] dari [Aisyah], ia berkata; apabila seorang wanita melindungi orang-orang mukmin, maka hal tersebut adalah boleh

Aişe (r.a)'den demiştir ki: 'Eğer (müslüman) bir kadın mü'minlere karşı (bir kafir'e) eman verecek olursa (bu eman) geçerlidir

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ اگر کوئی عورت کسی کافر کو مسلمانوں سے پناہ دے دیا کرتی تو وہ پناہ درست ہوتی تھی۔

। ‘আয়িশাহ (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, মহিলারা মুসলিমদের প্রতিপক্ষ কাউকে আশ্রয় দিলে তা বৈধ হবে।