[2551] لَيْسَ هَذَا الْبَابُ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ(لَا نُسَبِّحُ حَتَّى نَحِلَّ الرِّحَالَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ أَيْ لَا نُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى حَتَّى نَحُطَّ الرِّحَالَ وَنُلَجِّمَ الْمَطِيَّوَكَانَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ يَسْتَحِبُّ أَنْ لَا يَطْعَمَ الرَّاكِبُ إِذَا نَزَلَ حَتَّى يَعْلِفَ الدَّابَّةَ وَأَنْشَدَنِي بَعْضُهُمْ فِيمَا يُشْبِهُ هَذَا الْمَعْنَىحَقُّ الْمَطِيَّةِ أَنْ تَبْدَأَ بِحَاجَتِهَالَا أُطْعِمُ الضَّيْفَ حَتَّى أَعْلِفَ الْفَرَسَانْتَهَىوَفِي بَعْضِ النُّسَخِ لَا نُنِيخُ مَكَانَ لَا نُسَبِّحُ مِنَ الْإِنَاخَةِ وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ فروخوا بانيدن شتروالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ3(

أُرسِلَ النبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم رحمةً للعالَمين، ومن رحمته صلَّى الله عليه وسلَّم أنَّه كان يَرفُق حتَّى بالحيوانِ عندَ الحَملِ عليه. وفي هذا الحَديثِ يقولُ أنسُ بنُ مالكٍ رضِي اللهُ عنه: "كُنَّا إذا نزَلْنا مَنْزِلًا"، أي: في سَفَرٍ ثُمَّ نزَلْنا لِنَسْتَريح في مكانٍ ما، "لا نُسَبِّحُ"، أي: لا نُصلِّي النَّافلةَ، وقِيلَ: المُراد التَّسْبيحُ باللِّسانِ، "حَتَّى تُحَلَّ الرِّحَالُ"، أي: نَضَعَ الأَمْتِعَةَ التي على البَعير، فَيَرتاح بذلك.وفي الحديثِ: وَضْعُ الرِّحالِ قَبلَ البَدْءِ في أيِّ عَمَلٍ.وفيه: الرِّفْقُ بالحَيَواناتِ والدَّوابِّ..

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ ‏.‏

Narrated Anas ibn Malik: When we alighted at a station (for stay), we did not pray until we united the saddles of the camels

Telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Al Mutsanna], telah menceritakan kepadaku [Muhammad bin Ja'far], telah menceritakan kepada kami [Syu'bah] dari [Hamzah Adh Dhabbi], ia berkata; saya mendengar [Anas bin Malik], berkata; dahulu kami apabila singgah di suatu tempat maka kami tidak melakukan shalat hingga menurunkan beban dari hewan tunggangan kami

Enes b. Mâlik (r.a.) dedi ki: 'Biz (yolculukta) bir yere konakladığımız zaman, hayvanların yükü indirilmedikçe nafile namaz kılmazdık

حمزہ ضبی کہتے ہیں کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا کہ ہم کسی جگہ اترتے تو نماز نہ پڑھتے جب تک کہ ہم کجاؤں کو اونٹوں سے نیچے نہ اتار دیتے۔

। আনাস ইবনু মালিক (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, ‘আমরা কোনো স্থানে অবতরণ করলে বাহনের পিঠ থেকে হাওদা নামিয়ে এর বিশ্রামের ব্যবস্থা না করা পর্যন্ত সালাত আদায় করতাম না।