على الرغم من أن استخدام مصطلحات التوازن سبق التطبيق الفعلي لسياسات توازن القوى في إيطاليا بنحو 50 سنة، إلا أنه من الأمور ذات الدلالة ظهورها في إيطاليا في هذا الوقت. فقد لفت ألفريد فاجتس، في مقال كتبه في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين استشراق والانتباه إلى الطريقة التي تميل بها اللغة السياسية إلى أن تكون مستعارة من مجالات أخرى مثل الفنون والدين والفلسفة والعلوم؛ وانه كلما شاع استخدام مصطلح، ما حتى عندما يتم استخدامه بطرق مختلفة عديدة، عظمت فائدته السياسية فاجتس (9 - 9: 88 - 1948, Vagts) ، وقد كان هذا قطعا هو حال مفهوم"التوازن"أو"الاتزان"في إيطاليا عصر النهضة. وهكذا فقد كانت الموسيقى محكومة بمباديء."النقطة المقابلة"و"الانسجام"، بينما كانت تتحدد صحة الجسم بالتوازن بين"الأخلاط"

الشريرة والصالحة. وكان اختراع الطباعة من العوامل الهامة التي ساعدت على نشر هذه الأفكار والصور، حيث أن هذا الأمر كان بمثابة تطور يصعب المبالغة في تقدير مدى أهميته. وأول مكان في القارة الأوروبية يتم فيه إتقان الطباعة تمثل في مدينة ماينز في حدود عام 1400، وفي غضون 50 عام كانت المطابع الأوروبية قد قامت بإنتاج نحو ملايين کتاب،"وهو عدد من الكتب يفوق ما تم إنتاجه منها في غرب أوروبا منذ سقوط روما"رايس وجرافتون (1994: 7 , Rice and Grafton) ادى الانتشار السريع للطباعة في جميع أنحاء أوروبا إلى تسريع عملية نشر الصور وتداول الأفكار، وقد عنى هذا أن ذلك التفسير للتاريخ الإيطالي الذي قدمه كل من جوتشيارديني وروتشيلاي وجينتيلي يمكن أن يتم استقباله وتشربه بسرعة من قبل الإيطاليين المتعلمين وأن هذا الفهم للنظام الدولي الإيطالي سينتشر عبر أوروبا مع ترجمة أعمالهم، ليقدم نموذج للعصور اللاحقة عندما لاحت الظروف المواتية لتبنيها بشكل عام في شمال أوروبا

ومع هذا ففي حين أن استخدام الاستعارات المستمدة من الرياضيات والهندسة كان عاملا حاسما في تبني مفهوم توازن القوي کالوصف الأساسي للعلاقات الدولية، إلا أنها لم توضح إلى أي مدى ينبغي النظر إلى التوازن على أنه وصف لطبيعة العلاقات الدولية أو کوصفة أو دليل إرشادي الرجل الدولة تزوده بقواعد وتفرز سياسات ستؤدي إلى إضفاء الاستقرار على العلاقات بين الدول (1978: 41 , Savigear) . على الرغم من توافر هذه البيئة الفكرية المواتية تماما، إلا أنه كان هناك بطء في دخول مصطلحات التوازن إلى قائمة المفردات الخاصة بالسياسة الدولية، وعندما دخلت شجعت على عملية صياغة المفاهيم والتي كانت بسيطة للغاية. ونظرا لأن المصطلحات