-ضرورة قطيعة كوبرنيكية: الوداع للإحصاءات الداخلية:

معظم المحللين الاقتصاديين، أحتفلوا، قبيل انكماش عام 2001 بالديناميكية الهائلة للاقتصاد الأمريكي، وبولادة معادلة جديدة تمزج قوة الاستثمار مع ديناميكية الاستهلاك وتضخم ضعيف. معضلة تربيع الدائرة لأعوام 70 أمكن حلها. امريکا وجدت الطريق إلى النمو بدون رفع مبالغ فيه للأسعار. بداية عام 2002، القلق من تأخر الإنتاجية الأوروبية أو اليابانية، صار بالنسبة لإعلامنا وصحافتنا أمرا مفروضا. في نفس الوقت حيث حكومة الولايات المتحدة تفرض رسوم جمركية من اجل حماية صناعة التعدين المختلفة. والعاب الفيديو اليابانية، بلاي ستيشن 2، وفيم کوب تسخر من X بوکس، وهي محاولة مايكروسوفت لمواجهة المنافسة في هذا المجال، وفي نفس اللحظة حيث كاليفورنيا تفتقد الكهرباء، ونيويورك تشكو من إمدادات مياه الشرب. .

منذ حوالي خمس سنوات، النظرة المتفائلة، لكي لا أقول الساذجة، لاقتصاد الجانب الآخر من الأطلسي، وللمعني الحقيقي لمعدلات نمو الناتج الوطني الخام، والذي لا نعرف بالضبط ماذا يعني، تبدو لي قابلة للاعتراض عليها. إننا شيئا فشيئا في مواجهة اختبار: أن نصدق أرقام الناتج الوطني الخام، الناتج عن القيم المضافة التي تحققها كل الشركات العاملة داخل الولايات المتحدة، أو أن نقبل الواقع الذي يصفه الميزان التجاري. هذا الميزان يقيس التبادل بين البلدان، ويكشف عن العجز الصناعي الأمريكي. حالي إن استيراد سلعة يتبين صعبا