وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (1 وَبَعْدَ ذلكَ دَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ وَقَالاَ لفِرْعَوْنَ: «هكَذَا يَقُولُ الرَّب إِلهُ إِسْرَائِيل: أَطْلقْ شَعْبِي ليُعَيِّدُوا لي فِي البَرِّيَّةِ» . 2 فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «مَنْ هُوَ الرَّب حَتَّى أَسْمَعَ لقَوْلهِ فَأُطْلقَ إِسْرَائِيلَ؟ لاَ أَعْرِفُ الرَّب، وَإِسْرَائِيلَ لاَ أُطْلقُهُ» . 3 فَقَالاَ: «إِلهُ العِبْرَانِيِّينَ قَدِ التَقَانَا، فَنَذْهَبُ سَفَرَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي البَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ للرَّبِّ إِلهِنَا، لئَلاَّ يُصِيبَنَا بِالوَبَإِ أَوْ بِالسَّيْفِ» . 4 فَقَالَ لَهُمَا مَلكُ مِصْرَ: «لمَاذَا يَا مُوسَى وَهَارُونُ تُبَطِّلاَنِ الشَّعْبَ مِنْ أَعْمَالهِ؟ اِذْهَبَا إِلَى أَثْقَالكُمَا» . 5 وَقَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا الآنَ شَعْبُ الأَرْضِ كَثِيرٌ وَأَنْتُمَا تُرِيحَانِهِمْ مِنْ أَثْقَالهِمْ» ) .

الكتاب المقدس خروج 5: 1 - 5

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (وبَعدَ ذلكَ دخلَ موسى وهرونُ على فِرعَونَ وقالا لَه: «قالَ الرَّب إلهُ إِسرائيل: أطلقْ شعبي ليُعَيِّدُوا لي في البرِّيَّةِ» . 2 فقالَ فِرعَونُ: «مَنْ هوَ الرَّب حتى أسمَعَ لَه وأُطلقَ بَني إِسرائيلَ؟ لا أعرِفُ الرَّب ولا أُطلقُ بَني إِسرائيلَ» . 3 فقالا: «إلهُ العِبرانيِّينَ قابَلَنا، فدَعْنا الآنَ نسيرُ مَسيرَةَ ثلاثةِ أيّامِ في البرِّيَّةِ ونُقَدِّمُ ذبيحةً للرّبِّ إلهِنا، لئلاَ يُعاقِبَنا بِوباءٍ أو بِحَدِّ السَّيفِ» . 4 فقالَ لهُما مَلكُ مِصْرَ: «لماذا يا موسى وهرونُ تُعَطِّلانِ شعبَكمُا عَنْ أعمالهِم؟ اَذهَبَا وأعيداهُم إلى أشغالهِم» . 5 وقالَ فِرعَونُ: «البلادُ تضيقُ الآنَ بِهِم، فكيفَ إذا أرَحْتُماهُم مِنْ أثقالهم) .

الكتاب المقدس خروج 5: 1 - 5

? ورد في القرآن الكريم: