هذا الكتاب على يد «براجشتراسر» وغيره بعد تنقيحه واستكماله» (1) .

هـ ـ وقد عدّه «دودي بارت» من أهمّ كتب (نولدكه) على الإطلاق حتى أصبح منذ زمن طويل كتابا أساسيا من كتب هذا الفرع من التخصص، فقد حدد الكتاب سور القرآن بفتراتها المكية والمدنية، وأوضح ميزات كل مجموعة من مجموعات السور من ناحية الأسلوب والمضمون تحديدا ممتازا.

و ـ ويعطي المجلّد الثاني من الكتاب كلّ ما يتطلبه الباحث من مؤلف علمي بهذا الحجم في موضوع جمع القرآن والمسائل المتصلة بذلك، وينطبق هذا الكلام أيضا على المجلد الثالث الذي يعالج تأريخ النص القرآني ... ويكتمل هذا الكتاب بتكملة قيّمة من إنشاء (نولدكه) هي دراسته في لغة القرآن، التي نشرت في مجموعة مقالات جديدة عن علم اللغات السامية (1910 م) والتي تضم الأجزاء التالية:

القرآن والعربية، وخصائص أسلوبية، وخصائص تكوين الجمل في لغة القرآن، وكلمات أجنبية مستعملة عن عمد وغير عمد في القرآن (2) .

ز ـ ويرى الأستاذ «بلا شير» أنه: بفضل «نولدكه» ومدرسته أصبح ممكنا من الآن فصاعدا أن نوضح للقارئ غير المطلع ما يجب أن يعرفه عن القرآن، ليفهمه بتوعيته، وليتخطى القلق الذي ينتابه في اطّلاعه على نص يغلب عليه الغموض (3) .

ح ـ ومع الجهد الكبير الذي بله «نولدكه» في تأريخ القرآن إلا أننا نجد موقفه أحيانا غريبا ومتناقضا، ففي الوقت الذي يعقد فيه بكتابه فصلا بعنوان: (الوحي الذي نزل على محمد ولم يحفظ في القرآن) والذي يبدو فيه قائلا بالتحريف تلميحا، نجده يصرح بذلك في مادة قرآن فيقول بدائرة

(1) ألبرت ديتريش، الدراسات العربية في ألمانيا: 14.

(2) ظ: الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الألمانية: 27.

(3) ظ: البروفسور بلاشير:

القرآن، نزوله، تدوينه، ترجمته، تأثيره: 21.

ترجمة: رضا سعادة، دار الكتاب اللبناني، بيروت، 1974 م.