ولم يكن لهذا المشروع الطموح أن يتحقق، لولا إيمان القائمين عليه بأهدافه الثقافية والقومية، فلقد بدأ المشروع، في الإدارة الثقافية في الأمانة العامة في الجامعة العربية مثل كثير من المشروعات الثقافية والتربوية، إلى أن قامت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم في عام 1970، فآلت إليها، كل الأجهزة الثقافية في الجامعة العربية، وفي مقدمتها، الإدارة الثقافية، وانتقلت بذلك التزامات الإدارة الثقافية، ونشاطها، إلى المنظمة التي واصلت تمويل هذا المشروع والإنفاق على ترجمته. وقد صدر الكتاب في القاهرة، عن لجنة التأليف والترجمة والنشر التي يتوجه إليها الشكر في هذا المقام، في طبعتها الأولى (1965) ، وقد صدر منها لغاية الآن اثنان وأربعون جزءًا. وتقوم دار الجيل حاليًا بطبعها في بيروت في واحد وعشرين مجلدًا بالاتفاق مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ...
وفي هذا المجال، فإننا نجدد الشكر المستحق لعلمائنا من كبار المثقفين والمفكرين الذين أشرفوا على نقل هذا الأثر الحضاري المتميز إلى اللغة العربية؛ خدمة للتعاون العالمي في المجال الثقافي؛ وإغناءً للثقافة العربية، وعونًا للقارئ العربي.
والله، من وراء القصد مسؤول، أن ينفع به».
الجزء 1: نشأة الحضارة؛ ترجمة: زكي نجيب محمود
الجزء 2: الشرق الأدنى؛ ترجمة: محمد بدران
الجزء 3: الهند وجيرانها؛ تر: زكي نجيب محمود
الجزء 4: الشرق الأقصى-الصين؛ تر: محمد بدران
الجزء 5: الشرق الأقصى ـ اليابان - حياة اليونان (تصوير الأخ الطيماوي من ملتقى أهل الحديث)
الجزء 6: غير متوفر
الجزء 7: حياة اليونان؛ تر: محمد بدران
الجزء 8: حياة اليونان؛ تر: محمد بدران
الجزء 9: قيصر والمسيح أو الحضارة الرومانية؛ تر: محمد بدران
الجزء 10: قيصر والمسيح أو الحضارة الرومانية؛ تر: محمد بدران
الجزء 11: قيصر والمسيح أو الحضارة الرومانية؛ تر: محمد بدران
الجزء 12: عصر الإيمان؛ تر: محمد بدران
الجزء 13: عصر الإيمان؛ تر: محمد بدران
الجزء 14: عصر الإيمان؛ تر: محمد بدران
الجزء 15: غير متوفر
الجزء 16: غير متوفر
الجزء 17: عصر الإيمان؛ تر: محمد بدران
الجزء 18: النهضة؛ تر: محمد بدران
الجزء 19: النهضة: وهو يروي تاريخ الحضارة في إيطاليا من مولد بترارك حتى ممات تيشيان من 1304 إلى 1576؛ تر: محمد بدران
الجزء 20: النهضة: وهو يروي تاريخ الحضارة في إيطاليا من مولد بترارك حتى ممات تيشيان من 1304 إلى 1576؛ تر: محمد بدران
الجزء 21: النهضة: وهو يروي تاريخ الحضارة في إيطاليا من مولد بترارك حتى ممات تيشيان من 1304 إلى 1576؛ تر: محمد بدران
الجزء 22: الإصلاح الديني: وهو يروي تاريخ الحضارة الأوروبية خارج إيطاليا من وكليف إلى لوثر 1300 - 1517؛ تر: عبد الحميد يونس
الجزء 23: الإصلاح الديني: وهو يروي تاريخ الحضارة الأوروبية خارج إيطاليا من وكليف إلى لوثر 1300 - 1517؛ تر: عبد الحميد يونس
الجزء 24: الإصلاح الديني؛ تر: عبد الحميد يونس؛ مراجعة: علي أدهم
(يُتْبَع .. اقلب الصفحة)