ـ [أبو البراء الجبرتي] ــــــــ [15 - 12 - 05, 11:35 م] ـ
أخواني الكرام إلى جانب الدراسة فأنا أعمل مترجم لغة عربي - سويدي و سويد - عربي
والمسلمون هنا في السويد يعنانون مايعانونه بسبب تسلط الإعلام عليهم، لكن الحمد لله الصحوة في تزايد والمقبلون على الله كثير خاصة من الشباب الذين ولِدو وترعرعو في هذه البلاد، بل حتى ممن أسلمو من السويديين فيهم خيرٌ كثير جدًا والحمد لله، والمواقع الإسلامية باللغة السويدية على الشبكة لاتفي بالغرض والتجديد فيها بطيء جدًا، لذلك فكرت في طريقة أخرى جذابة لتوصيل رسالة هذا الدين بطريقة محببة، لقد قمت بجمع العشرات، بل عدد لا أحصية من المحاضرات المرئية المسجلة على الفيديو، لمشايخ وعلماء معروفين.
ثم بحثت عن برامج لتحويله امتداد هذه البرامج من إلى DVD فوجدت البرنامج واستطعت تحويلها والحمد لله فبإمكان الشخص الأن أن يتفرج عليها في مشغل الدفي دفي العادي، والجزء الأخير الباقي الذي أحتاجه هو برنامج لوضع نصوص الترجمة أسفل الشاشة كما في البرامج الوثائقية المترجمة التي تُعرض في الفضائيات على سبيل المثال أو مثل شريط الأخبار في أسفل الشاشة عند القنوات الإخبارية، فمثل هذه البرامج موجودة على الشبكة وتسمح وضع النصوص على الفيلم، فمن ثم أقوم بوضع النصوص المترجمة إلى اللغة السويدية في الفيلم فيظهر الشيخ وهو يتكلم والترجمة أسفل منه في الشاشة (ممتاز أليس كذلك؟) ، هو عمل شاق لكنه ممكن والوقت يسمح خاصة في إجازة أعياد العلوج المرتقبة حيث أن الأشغال تخف كثيرًا وقتها.
فساعدوني بارك الله فيكم أن أجد هذا البرنامج مع رقم السريال إن أمكن لإدخال نصوص الترجمة إلى الملفات المرئية، ومن ثم أنزلها على الشبكة في موقع خاص أو أوزعها في اسطوانات الدي في دي، وجزاكم الله خيرا
ـ [محمد سعيد] ــــــــ [16 - 12 - 05, 01:04 ص] ـ
أو
ـ [أبو البراء الجبرتي] ــــــــ [17 - 12 - 05, 02:26 ص] ـ
جزاك الله خيرًا أخي الكريم وبارك لك في وقتك.