ـ [بن نعمان] ــــــــ [26 - 05 - 09, 07:48 م] ـ
إخواني يا من تعرفون اللغة الإنجليزية هل تساعدوني في ترجمة هذا النص إلى العربية وهو في الأصل ترجمة لحديث نبوي
أرجو المساعدة عاجلا بارك الله فيكم
ـ [أبو محمد عبد الله الحسن] ــــــــ [26 - 05 - 09, 07:59 م] ـ
أخي الكريم،
ترجمة هذا النّصّ:
خَيْرُكم أحسنُكم خُلُقًا.
و لعلّ المراد به حديث:
إنّ من أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خلقا.
أو حديث:
خيركم خيركم لأهله.
و الله أعلم.
ـ [بن نعمان] ــــــــ [26 - 05 - 09, 08:47 م] ـ
جزاك الله خيرا أخي الكريم وبارك الله فيك
ـ [أبو محمد عبد الله الحسن] ــــــــ [27 - 05 - 09, 02:04 ص] ـ
و جزاك الله خيرًا أخي ابن النّعمان،
و فيك بارك الله.
ـ [أبو زارع المدني] ــــــــ [27 - 05 - 09, 02:22 ص] ـ
ترجمتها في مترجم جوجل وخرجت لي الترجمة كالتالي وإن كانت الجملة ليست مضبوطة:
أفضل بينكم الذين هم أفضل الطابع
ـ [عمرو فهمي] ــــــــ [27 - 05 - 09, 03:06 ص] ـ
عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: خَيْرُكُمْ إِسْلاَمًا أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا إِذَا فَقِهُوا. [صحيح الأدب المفرد: 218/ 285]