ويقولونه للصغار: نشو وإنما هم: النشا والنشء بالهمز.

ويقولون للموضع الذي يجفف فيه التمر ونحوه من الثمر: مشطاح - بشين معجمة زيادة ألف - وهو خطأ فاحش.

والصواب: مسطح بسين غير معجمة على وزن مفعل، ومثله: المربد والجرين، وهما لأهل نجد، ومثله للطعام: البيدر لأهل العراق، والأندر لأهل الشام، وأهل البصرة يسمون المربد: الجوخان، والجوخان فارسيِّ معرَّب.

ويقولون للشيء الذي يذيب فيه الصاغة ونحوهم من الصناع: البوتقة، وقال"الخيل": هي البوطة.

ويقولون: نحنا فعلنا ذاك، يريدون: نحن فعلنا ذاك وهي لكنة قبيحة.

ويقولون لرءوس الحلي وما تكسر منه: خشر بالراء، وهو خطأ والصواب: خشل باللام، ثال"ذو الرمة":

(وساقت يبيس القلقلان كأنما ... هو الخشل أعراف الرياح الزعازع)