و پس از اين همه بايد گفت: تلبيس ابليس شاهكاري است در روانشناسي اعتقاد و كردار و مجموعه تصاوير زنده اي است از بازيهاي نفس و هوي، كه هر كس با تأمل در آن مي تواند بسنجد تا چه اندازه دستخوش فريبهاي شيطاني است. ان شاء الله كه تأليف اصل كتاب و نيز ترجمة آن از جمله مصداقهاي «تلبيس ابليس» نباشد. در پايان از صاحبنظران آگاه انتظار و استدعا دارد كه از ابراز نظرات انتقادي و سازنده و لو در تصحيح كلمه با عبارتي دريغ نفرمايند.

عليرضا ذكاوتي قراگزلو

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الذي سلم ميزان العدل إلى أكف ذوي الألباب، وأرسل الرسل مبشرين ومنذرين بالثواب والعقاب، وأنزل عليهم الكتب مبينة للخطأ والصواب، وجعل الشرائع كاملة لا نقص فيها ولا عاب، أحمده حمد من يعلم أنه مسبب الأسباب، وأشهد بوحدانيته شهادة مخلص في نيته غير مرتاب. وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله أرسله، وقد سدل الكفر على وجه الإيمان والحجاب، فنسخ الظلام بنور الهدى وكشف النقاب، وبين للناس ما أنزل إليهم وأوضح مشكلات الكتاب، وتركهم على المحجة البيضاء لا سرب فيها ولا سراب، فصلى الله عليه وعلى جميع الآل وكل الأصحاب، وعلى التابعين لهم بإحسان إلى يوم الحشر والحساب، وسلم تسليما كثيرًا.

اما بعد، بزرگترين نعمتها كه بر انسان ارزاني داشته شده عقل است زيرا افزار شناخت خداي سبحان است و وسيله رسيدن به تصديق پيغمبران. اما از آنجا كه عقل تمامي خواست انسان را بر نمي آورد و بار آدمي را به منزل نمي رساند پيام آوران آمدند و كتابها آوردند. مثال شرع، آفتاب است و مثال عقل، چشم كه چون باز باشد آفتاب را مي بيند. همچنين است عقل كه به نشانه معجزات روشن و خرق عادات، راستي گفتار انبيا را در مي يابد و تسليم مي شود و در آنچه بر او پوشيده است به خبرهاي ايشان اعتماد مي نمايد.