ثم ثَنَّى .. بتعاليم مسيح بولس .

ثم ثَلَّث .. بالسر المكتوم .

لاحظ قارئى العزيز كيف كُتِبَ الضمير ( him ) بحرف ( h ) الصغير بدلا من ( H ) الكبير .

إنهم يعرفون أنَّ القادر على تثبيت إيمانهم بإنجيل بولس ليس هو الله رب العالمين ..!!

... ولننظر الآن في الترجمات العربية للنصّ كى نشاهد كيف تكون الأمانة العلمية في نقل المعلومات الدينية المقدسة:

نسخة البروتستانت فانديك ط 1977

نسخة كتاب الحياة ط 1988

وللقادر أن يثبتكم حسب إنجيلى والكرازة بيسوع المسيح حسب إعلان السر الذى كان مكتوما في الأزمنة الأزلية .

والمجد للقادر أن يثبتكم وفقا لإنجيلى وللبشارة بيسوع المسيح ، وفقا لإعلان ما كان سرا ظل مكتوما مدى الأزمنة الأزلية .

نسخة الكاثوليك ط 1993

نسخة الآباء اليسوعيين ط 1991

المجد لله القادر أن يثبتكم في الإنجيل الذى أُعْلِنَهُ مناديا بيسوع المسيح وفقا للسرِّ المعلن الذى بقى مكتوما مدى الأزل .

لذاك القادر على أن يثبتكم . بحسب البشارة التى أُعلِنُها مناديا بيسوع المسيح وفقا لسرِّ كشف وقد ظل مكتوما مدى الأزل .

لعَلَّ القارىء قد لاحظ اختفاء كلمة إنجيلى في نسخة الآباء الحديثة واستبدالها بالبشارة البوليسية . ثم اشارة بولس في نسخة الكاثوليك إلى الإنجيل الذى سيعلنه . بينما نجد الاشارة صريحة إلى إنجيل بولس ( إنجيلى ) فى نسختى البروتستانت كتاب الحياة وفانديك . وحيث أنَّ المقام هنا ليس مقام الشرح والنقد فلن أقول أكثر من ذلك وحسبى إثبات أنَّ هناك إنجيلا لبولس يقول عنه إنجيلى تميزا له عن إنجيل المسيح الذى ذكره في أكثر من موضع .

... 3 .. وقال بولس في رسالته الثانية إلى تيماوس ( 2: 8 ) طبقا لما جاء في النسخة القياسية المنقحة ( RSV ) :