أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 62 من 110

وفي مقابل دلالة الالتفات هنا نجد ركندورف لم يلتزم بالأصل حيث حوَّل الضمائر كلها للغيبة ? .... (وانزل ... واخرج) . وكذلك الحال لدى بن شمش ? ... (منَزل ... ومخرج) . وهما بهذا قد أضاعا دلالة الالتفات السابق ذكرها بما يخل بالمعنى لديهما. ولم يكتف بن شمش بهذا بل حذف فعل الأمر التالي وحوَّل الجملة من الفعلية (كُلُوا, ارْعَوْا) إلى الاسمية ? ? (للطعام ومرعى لأنعامكم) بما يخل بدلالة الأصل هنا.

في حين التزم ريفلين بالالتفات في الأصل ? ... بما يعني إدراكه لدلالة الأصل هنا، كما حرص على نسق الجملة الفعلية في الأصل ومن ثم جاءت ترجمته ملتزمة بالأصل قريبة من معناه.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فيسبوك واتساب تويتر تليجرام انستجرام
فضلًا انتظر تحميل الصوت