أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 37 من 110

لفظ الجلالة فقط على التوالي: ? ?', ?, ? ومن ثم نجد الصيغة المستخدمة في الحالتين قاصرة عن إظهار التوكيد القرآني فهذا عدم اهتمام بالبلاغة المستفادة من أسلوب التوكيد في الأصل.

وفي مقابل هذا نجد ريفلين في (سورة النمل 9) في مقابل قوله تعالى: {إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ} يستخدم التعبير ? ? ? ?، أي أنه مدرك لما يجب استخدامه هنا للاحتفاظ بدلالة الأصل. ومما يؤكد هذا أن كندورف استخدم في (طه 14) التعبير ? ? , أما ريفلين فاستخدم في نفس الموضع التعبير ? ?، وذلك للاحتفاظ بدلالة التوكيد في الأصل. وبالتالى كان يجب عليه استخدام الأداة ? هنا لتعويض جزءٍ من دلالة التوكيد في الآية على النحو التالى: ? ? ، وذلك قياسًا على ما ورد في (تك 28/ 16) ( ? ها أنا معك) .

ومن ثم جاءت ترجمة هذه الآية قاصرة في جزء كبير منها عن دلالة الأصل لدى الجميع.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فيسبوك واتساب تويتر تليجرام انستجرام
فضلًا انتظر تحميل الصوت