تعريف أدبي بكتاب"كليلة ودمنة"

هذا الكتاب الشهير من أقدم الكتب القصصية في العالم إذ يرجع عهده إلى القرن الأول قبل الميلاد، ويأتي هذا الكتاب في مقدمة الروائع العالمية إذ نقل إلى العربية وعنها ترجم إلى جميع لغات العالم الحية وأثره ظاهر في جميع الآداب العالمية ...

ومؤلف هذا الكتاب كما يرى الأكثرون هو الفيلسوف الهندي"بيدبا"وقد ألفه لملك من ملوك الهند اسمه:"دبشليم"...

وقد نقل الكتاب من الفارسية (الفهلوية) إلى العربية: عبدالله بن المقفع، وعن هذه الترجمة نقلت جميع الترجمات الأخرى.

وقد كان ابن المقفع بارعاًَ بالفارسية باعتبار أنه فارسي الأصل، حاذقًا بالعربية على علمٍ باليونانية مما جعله يبرع في الترجمة ويحلق في البلاغة ...

ويخطئ من يظن أن ابن المقفع اعتمد على الترجمة الحرفية ولكنه في الحقيقة صاغ الكتاب صياغةً أخرى تليق بأعظم اللغات وهي العربية، وحلاه بالبيان العربي ... حتى أنك تستطيع أن ترى في الكتاب الأثر الإسلامي من خلال عبارات وجمل تستطيع أن تعيدها إلى أصلها من القرآن الكريم والحديث الشريف ... بل إن هناك أبوابا ما عرفت إلا بعد الترجمة العربية ...