ومن هنا نوصي بأن تضطلع بترجمة معاني القرآن الكريم مستقبلا لجنة مؤلفة من أبرز المتخصصين في العلوم اللغوية التالية: الترجمة، التداولية، تحليل الخطاب، الدلالة، الأسلوبية، الصرف، النحو، المصطلحاتية، مستويات اللغة، اجتماعيات اللغة، فقه اللغة المقارن. على أن يتفرغ هؤلاء جميعا لهذا العمل الجليل تفرغا كاملا، وأن يكون عملهم موضعا للتحكيم من قبل لجنة موازية. ومن الممكن أن تقوم بالتنسيق بين أعضاء اللجنتين هيئة أو مؤسسة مستقلة تنشأ لهذا الغرض.

ثبت المراجع

القرآن الكريم.

ترجمة معاني القرآن الكريم لكل من ARBERRY، KHAN، PICKTHAL، SHAKIR، YUSUF ALI، ZIDAN ، وهي منشورة بنصوصها الكاملة على شبكة المعلومات الدولية في الموقع التالي: http://www.islamic.com/ .

تفسير القرآن العظيم للحافظ ابن كثير.

تفسير القرآن الكريم للدكتور عبد الله شحاتة.

صحيح مسلم.

الكتاب المقدس (النسخة العربية) طبعة جمعية التوراة البريطانية: كامبريدج ( Cambridge ) .

الكتاب المقدس (النسخة الإنجليزية) طبعة King James .

دلالة الألفاظ. للدكتور إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية: القاهرة (1963م) .