5 ... { وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا } ( نوح: 7 ) ... And every time I have preached to them so that You might forgive them, they have turned a deaf ear and a blind eye to the truth, grown obstinate and given themselves to arrogance, sheer arrogance.

6 ... { ألهاكم التكاثر - حتى زرتم المقابر - كلا سوف تعلمون - ثم كلا سوف تعلمون - كلا لو تعلمون علم اليقين - لترون الجحيم - ثم لترونها عين اليقين - ثم لتسألن يومئذ عن النعيم } (التكاثر) ... Vain rivalry for hoarding worldly gains distracts you until you suddenly meet your Maker on the Day of Reckoning.

الخلاصة والتوصيات

بعد هذا التقويم الموجز لأهم ترجمات معاني القرآن الكريم المتداولة نرى أن المشكلات المتواترة التي قمنا بإبرازها وتحليلها قد نشأت في معظم الأحيان بسبب غياب المنهج العلمي تنظيرا وتطبيقا؛ وتلك هي النتيجة الحتمية المتوقعة عندما ينفرد مترجم واحد بنقل معاني كتاب الله الذي لم يفرط فيه من شيء إلى لغة أخرى، إذ كيف يمكن لشخص واحد، مهما أوتي من علم غزير وقدرات خاصة، أن يلم بكل مستويات التحليل اللغوي وغير اللغوي؟ ولذلك جاءت الترجمات أحادية النظرة، أي أنها تفتقر إلى العين أو العيون الأخرى التي من شأنها المراجعة والتصويب، كل في مجال تخصصها.