أنخلينا…: أغزته الآنسة؟

رولدان…: بل هذا المتوحش. منذ زمن وهو لا يعمل شيئًا إلا تقليب أوراقي، ومراجعة مصنفاتي، وتسجّيل الملاحظات. أيمكنني أن أعرف عما يبحث؟

أنخلينا…: (تبتسم بخبث) آه! الآن صرت أفهم هذا"المتوحش"المسكين الذي تعلّم خلال ثمانية شهور ما تعلّمته أنت خلال نصف حياتك ، يسعى إلى مراجعة حساباته. وأنت بالطبع ساورك خوف شديد منه، أليس كذلك؟

رولدان…: انظري يا سيدة. صبري ليس له حدود. لكن كرامتي، نعم، إن كنت فقدت ثقتكم فإني آسف لذلك. لكنني سأرى نفسي مضطرًّا إلى أن أقدّم الآن وفورًا وبصورة لارجعة فيها...

أنخلينا…: نعم، نعم، أعلم: استقالتك، تتحدّث دائمًا عن استقالتك إليّ لماذا لا تتحدّث بذلك إلى أختي ماتيلده؟

رولدان…: (يجفّف العرق عن جبهته النبيلة) الأمر مختلف. أختك تبغضني. هي قادرة على نسيان عشرين عامًا من التضحية في دقيقة واحدة. (تدخل ماتيلده من الحديقة حاملة أزهار المستحية تنسقها في زهرية وهي تتكلم)

…أنخلينا ورولدان وماتيلده.

ماتيلده…: مساء الخير! مالكما، أتتشاجران كالعادة دائمًا؟

رولدان…: على العكس، الآنسة أنخلينا وأنا متفقان على كل شيء.

أنخلينا…: على كل شيء، غير صحيح السيد رولدان لا يوافق تمامًا على حصيلة تربية بابلو.

ماتيلده…: أيبدو لك أنه تعلم قليلًا خلال ثمانية أشهر؟

رولدان…: في الكتب تعلم كثيرًا وبإفراط، لكنه اجتماعيًا، أمر آخر. كيف تتخيّلينه في اجتماع سيدات أو شرفة في أوبرا؟ سيكون كحصان طليق وسط آنية من الفخار.

ماتيلده…: حصان! أطلب إليك سحب هذه الكلمة فورًا.

رولدان…: ليست كلمتي. إنها كلمة معلّمته ذاتها.

ماتيلده…: الآنسة لوخان لم تقل حصانًا. بل سنتور (1)

رولدان…: هما سيّان، في نظري، السنتور ما هو إلا حصان بالمعنى الأدبي

ماتيلده…: لك أفكار شخصية جد أحول الميثولوجيا. وقياسًا على ذلك، أتجرؤ على أن تدّعي أن حورية ليست إلا سمكة؟

رولدان…: لا دافع عندي لتفهم الميتولوجيا لكن الناس تحدثوا عن الحوريات وحذار حذار منهن إنها أسماك خطرة. والطعم الموضوع في الشص ثروة كبيرة.

ماتيلده…: دون كلمات غامضة. أتحسن صنعًا فتوضح لي قصة صيد السمك هذه؟

(1) -حيوان ميثولوجي له جسم حصان ورأس وجذع إنسان.