ماتيلده…: من تجبيّن أكثر. أباك أم أمك؟

مارغا…: كيف؟

ماتيلده…: أجيبي دون أن تفكري بذلك.

مارغا…: في الواقع هذه مسألة لم أطرحها على نفسي أبدًا.

أنخلينا…: أبدًا؟ ولا حين افترقا بالطلاق؟

مارغا…: لكن، من ذكر الطلاق؟ أبواي أحبّا بعضهما بشغف، وماتا معًا حين كنت صغيرة.

ماتيلده…: غير ممكن!

مارغا…: بإمكاي أن أحلف على ذلك.

أنخلينا…: لا حاجة لذلك، كلمتك تكفي.

ماتيلده…: لا أفهم الخطأ هنا. لكن لنقبل به. سؤال آخر هام. لو أنك عشت في ظل امبراطورية نيرون، وحُكم عليك بأن يلقى بك بين الأسود، ماذا يكون موقفك؟

مارغا…: لا أفهم... أهي لعبة؟

أنخلينا…: أجيبي، من فضلك.

ماتيلده…: تخيّلي المشهد: هنا المدرج الوثني المتعطّش للدم المسيحي.

أنخلينا…: وأنت هنا راكعة على الرمل بحلّتك البيضاء..

ماتيلده…: وتُفتح الأبواب... وتتقدم الأسود. وماذا كنت ستفعلين؟

مارغا…: لا أدري... افترض ما كنتما ستفعلانه أنتما في هذه الحالة.

ماتيلده…: (بحماسة شهيد) ما أحسن قولك!

مارغا…: كنت سأجري وأنا أصرخ كمجنونة. أليس كذلك؟

ماتيلده…: (تقف مُهانة) لا، هذا لا ! لا يحق لك أن تفعلي بي هكذا يا أنسة.

مارغا…: (تنهض قلقة أيضًا) معذرة يا سيدتي. أخذت أشتبه بوجود سوء فهم. أأنت السيدة ماتيلده َسلْدانيا؟

ماتيلده…: هي نفسها.

مارغا…: المرأة التي كتبت لي عارضة عليّ عملًا في هذا البيت؟

ماتيلده…: بالضبط. وهذا هو جوابك!

مارغا…: إذًا، لماذا هذه الأسئلة المستحيلة؟ جئت إلى هنا بمهمة الاضطلاع بتربية طفل يتيم أليس كذلك؟

أنخلينا…: وهو كذلك.

مارغا…: أين الطفل؟

ماتيلده…: سيأتي بعد قليل. صعد إلى الجبل حاملًا بندقيته.

مارغا…: (تقف مذعورة) حاملًا بندقية؟ وحده؟

أنخلينا…: برفقة برنار وفيرمين.

مارغا…: لا بأس عليه هكذا. خادمان؟

أنخلينا…: بل كلبان.

مارغا…: لكن هذا غير ممكن. هل صرت أنا مجنونة؟ (تنظر إلى الجانبين وتتراجع) أم أنتما؟

ماتيلده…: اهدئي... ولا نحن!

مارغا…: أيبدو لكما حسنًا أن تدعا طفلًا يحمل بندقية ؟

ماتيلده…: أبوه كان صيّادًا كبيرًا، وقد عوّده على استعمال البارود منذ نعومة أظفاره. من هذه الجهة لا يوجد خطر.

أنخلينا…: الخطورة بدأت منذ صاريتيمًا. عليكِ أن تساعدينا على إنقاذ هذه الحياة البريئة.

مارغا…: إنقاذ حياته؟ لكن لست دكتورة في الطب؛ أنا مجرد معلّمة.