وبشعره المصفّى في ضوء الحسّ السليم،

يعرف كيف يبرز للفكر أخطاءَ العصر.

إنه وحده حيثما يدين الغرور والظلم

إنما يدين النقائص حتى تحت القبّة المقدسة.

ودون أن يخشى أحدًا، وبفضل كلمته الطيبة

ينتقم للحقيقة من عدوان رجل أحمق.

أنه وحده الذي يفتح لي الطريق التي يجب أن تُسلك،

وهو الذي ألهمني منذ خمسة عشر عامًا كره الكتاب الأحمق.

وثبّتَ خُطاي، وعلمني السَّير على هذه القمة الشهيرة [1]

التي تجرأتُ أن أنشده فيها.

وبكلمة واحدة، لأجله وحده نذرت أن أكتب.

لابرويير La Bruyere - 1645-1696

من أبرز الكتاب الأخلاقيين الذين اهتموا بتحليل طبائع عصرهم، ألَّف كتاب"الطِّباع"Les Caracteres في ستة عشر فصلًا تتحدث عن الفكر والمنزلة الشخصيّة والنساء والقلب والمجتمع وفن المحادثة والمال والعظماء والمدينة والبلاط والإنسان والأحكام والمستحدثات... الخ.

وكان في ذلك مصور نماذج بارعًا من خلال ملاحظته المجتمع. وقد ألف من مجموع ملاحظاته صورًا متكاملة لم يعوزها رسم الملامح ولا الكلام والثياب والحركات والمظاهر المثيرة للسخرية، فجاءت أعمالًا فنيّة من حيث التصوير والتشخيص والمقارنة والمفاجآت.

أما أسلوبه اللغوي فقد حوى اللغة الغنيّة ذات المعجم الواسع والتركيب المرن، وجمع بين النزوع إلى محاكاة القدماء ومسايرة الجديد وبين الجمل الطويلة والجمل القصيرة المكثفة، وحين يغلب عليه الخيال ينقلب إلى فنان، ويكاد يغيب الباحث الأخلاقيّ. ويعدّ لابرويير كاتبًا أسلوبيًا ترفع في معظم الأحيان عن البساطة والعفوية وعمد إلى إعلاء الشكل لرفع قيمة المضمون.

الثّروة [2]

"يتحدث لابرويير عن بذخ الملكة زنوبيا معرّضًا ببعض الحكّام الذين يسرفون ويبذرون في بناء القصور الفخمة ملمحًا إلى أنها زائلة وإلى غيرهم آيلة!"

(1) قمة البرناس حيث تجتمع الملهمات.

(2) ترجمة المؤلف عن المصدر السابق ص 170.