اعتمد أولًا على المقاربة الإحصائية (لوحات، نسب مئوية) ، ولذلك لاحق الاتجاهات الرئيسية للصحيفة، وميولها (نحو انكلترا) ، ومنسياتها، وتجاهلاته (الأداب الإيبيريكية) . تكون الدراسة نوعية عندما يجب فحص الترجمات، والأحكام الجمالية، ومقاييس الاستحسان أوالرفض، وشخصية بعض المحررين أوالمساعدين. لهذا، نحن نقترب من دراسة التلقي، (انظر الفصل الثالث) . ما هي نماذج المجلات التي يمكن أن تفيد المقارن؟ بصورة مبدئية، كلها، لأن المطلوب هو كشف. البعد الخارجي للنشر وتقويمه كان لبعض المجلات، منذ ظهورها، رغبة في الانفتاح على العالم الخارجي مثل مجلة (العالمين Revue deux Mondes) أو مجلة (Le Mercure de france) أو أيضًا (مجلة الغرب Ravistaw d'occident) الشهيرة، التي يعود الفضل في تأسيسها إلى الفيلسوف أورتيغاغاسيه، وكانت ولادتها، في السنوات الأخيرة من الفرانكفونية، دليلًا على تجديد فكري حر ومفتوح على أوربا، وكذلك المجلة الأرجنتينية المشهورة جدًا (Sur) التي أسسها فيكتوريا أوكامبو على شاكلة (N.R. F) ، المجلة التي استطاع من خلالها غارسيا ماركيز أن يقرأ فوكنر، وأن يكتشف أو كتافيوباز أندري بروتون [1] . هناك مجلات أخرى أقل شهرة، لكنها استطاعت أن تؤدي دورًا وسيطًا لايستهان به. لحقبة طويلة، مثل (Le Disqne vert) للبلجيكي فرانزهيلين، (إطلالة على أوربا) من عام 1921 إلى عام 1957، من أجل إعادة أخذ عنوان مختارات قدم لها بول غوسيكس، (بروكسل، لابور، 1992) .

-الوسطاء

الوسيط قيمة عقلية، ناقل للأفكار والمعارف، له أوجه عديدة، ويمكن أن يتحدد ميله عبر طرق مختلفة:

1-من خلال معارفه (خاصة اللغوية) ، وسيكون في هذه الحالة مترجمًا (انظر الفصل الثالث) .

(1) انظر جون كينغ ، SUR، دراسة عن صحيفة الأدب الأرجنتيني، ودورها في تطور الثقافة، كامبريدج، مطبعة الجامعة، 1986