تأليف: دانييل - هنري باجو

الأدب العام والمقارن

ترجمة:

د. غسان السيد

من منشورات اتحاد الكتاب العرب

تصميم الغلاف للفنان: جليدان الجاسم

الإهداء

إلى أخي وصديقي الأستاذ رجب ابراهيم

قلت ...: أنت ملاح مسافر، والسفر غُصة واكتئاب، والعود ياصديقي فعلُ مكرّم جليل فيه عزة ومهابة واقتدار.

وأقول ...: الحياة سفر دائم لا عودة منه. والمأساة يا صديقي أن لا أحد يصغي إلى أحد في هذا السفر الذي يجمع أناسًا أتعبهم صمت الطريق، وأحباباُ أضناهم الغياب.

إليك ... أهدي كتابي، وأدعوك للسفر مع كلماته التي تمنح الخلود.

المترجم

الدكتور غسان السيد، دكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ستراسبورغ في فرنسا. مدرس الأدب المقارن في قسم اللغة العربية في جامعة دمشق.

-المؤلفات.

1-إشكالية الموت في أدب جورج سالم، دمشق، 1993.

2-الحرية الوجودية بين الفكر والواقع - دراسة في الأدب المقارن، 1994 .

3-دراسات في الأدب المقارن والنقد، دمشق، 1996.

-الأعمال المترجمة عن الفرنسية.

1-مقدمة في المناهج النقدية للتحليل الأدبي، بالاشتراك مع الدكتور وائل بركات، دمشق، 1994.

2-ما الأدب المقارن؟ دمشق، 1996

3-ما الجنس الأدبي؟ اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1997

4-الأدب العام والمقارن.

... يكتب في الصحافة والمجلات السورية والعربية

مقدمة المترجم

هذا كتاب آخر في الأدب المقارن أضعه بين يدي القارئ العربي عله يسد ثغرة مازلت أعتقد بوجودها، ويمد جسور التواصل بين هذا القارئ وبين حقل معرفي لايستطيع أي مهتم بالأدب اليوم تجاهله، لأنه يشكل جزءًا هامًا من المنظومة الأدبية على المستويين المحلي والعالمي.