بسم الله الرحمن الرحيم

كتيبة الترجمة في كتائب غزو الإنترنت الجهادية

تقدم:

ترجمة لسلسة مقالات عن حرب الشبكات المعلوماتية

الإيكونوميست

ا يوليو/تموز 2010

حرب الشبكات المعلوماتية: حرب الميدان الخامس

الفأرة ولوحة المفاتيح، هل هما السلاحان الجديدان في المعركة؟

اكتشف قمر صناعي أمريكي انفجارًا هائلًا في سيبيريا في شهر حزيران/يونيو سنة 1982، وذلك في ذروة الحرب الباردة. هل كان إطلاق لصاروخ؟ أم تجربة نووية؟ كأنه كان انفجار لخط سوفييتي للغاز. وكان السبب هو خلل في نظام التحكم الإلكتروني الذي سرقه الجواسيس السوفييت من شركة في كندا. لم يعرف هؤلاء أن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ( CIA) كانت قد عبثت بالبرامج الحاسوبية لنظام التحكم هذا فيما يجعله يتصرف بطريقة عشوائية بعد فترة من الوقت، فيقوم بزيادة سرعة المضخات وتغير تركيبات الصمامات لكي تنتج ضغوط اعلى بكثير مما تستطيع اللحامات والمفاصل أن تتحمله، هذا وفقًا لمذكرات توماس ريد (السكرتير العام السابق لسلاح الجو الأمريكي) الذي قال"أن النتيجة كانت اكبر انفجار غير نووي واكبر نار تشاهد من الفضاء".

كان هذا استعراضا لقوة قنبلة جديدة تسمى ب"قنبلة المنطق". بعد ذلك بثلاث عقود، ومع ازدياد عدد أجهزة الحاسبات الآلية المرتبطة على الشبكة الإلكترونية، هل يستطيع أحد أن يستعمل قنبلة المنطق ليطفئ الكهرباء في الجانب الآخر للعالم؟ هل يستطيع الإرهابيون أو مخترقوا الشبكات الإلكترونية أن يسببوا أزمة مالية عشوائية في بورصة نيويورك إذا عبثوا في أجهزة تبادل الأسهم المبرمجة إلكترونيًا؟ وبما أن رقاقات وبرامج الحاسبات الآلية مصنعة عالميًا، فهل باستطاعة قوة دخيلة أن تلوث المعدات العسكرية المتفوقة تقنيًا بالفيروسات؟ قال مصدر عسكري أمريكي رفيع"إنه امر يرعبني للغاية، فالمقدرة التدميرية عظيمة جدًا".