دراسة هدفها الإسهام في وضع قواعد تيسر نقل الأعلام الإغريقيّة والرومانيّة إلى العربيّة, دراسة تعتمد أساسا على أصوات الحروف في اللغتين اليونانية واللاّتينية, وإعطاء ما يقابلها من أصوات حروف الأبجدية العربية أو ما يكون أشدّ قربا من جرسها..

-مجلة المجمع جـ 29, ص 97-146

سعد الله (أبو القاسم)

[555] ملاحظات حول التعريب في الجزائر

بحث يتناول تحليلًا لمسيرة التعريب في االجزائر, والأشواط التى قطعتها في ميادين التعليم والإعلام. ويشير إلى أنّ هذه المسيرة لا يزال طريقها غير آمن لأنها غير عامة وغير محميّة بقوانين ثابتة وممارسات عملية.

-مجلة المجمع جـ 85, ص 315-329

[556] خطر الدخيل على الفصحى والعامية معًا

بحث يتناول هجمة العولمة اللغوية وموجة لغة المعلوماتية ومحاولة اللغة العربية ومثيلاتها أن تتخذ لنفسها وسائل الحماية الذاتية ما أمكنها, وضحايا هذه العولمة اللغوية من الشباب وانبهارهم بما يرونه على شاشة صغيرة, حيث تتغلب لغة المعلوماتية الجديدة الحيّة والعملية على اللغة الوطنية, يعرض البحث لهذا كأحد وسائل الإعلام التى تهدد الفصحى والعامية معًا, كما يعرض لنوع آخر يهدد أيضًا الفصحى والعامية معًا وهو الإشهار أو الإعلانات التجارية, واستعمال المختصرات باللغة الأجنبية, واستعمال الألفاظ الأجنبية للدلالة على التجارة أو البطالة, مع التمثيل لبعض ما تنقله وسائل الإعلام.

-مجلة المجمع جـ 91, ص 167-172

[557] اللغة العربية في الخطاب الرسمى

بحث يتناول الخطاب الرسمى كمؤثر قوى في وسائل الإعلام الحديثة, ويعرض لصورة اللغة العربية في الخطاب الرسمى المكتوب والشفوى أو المرتجل, صورة غريبة تسىء ولا تساعد على تنميتها, ويدعو البحث أصحاب هذه الحالات الغريبة أن يصلحوا من أنفسهم, وأن يتقنوا لغتهم قبل مخاطبة الجمهور.

-مجلة المجمع جـ 94, ص 17-22

[558] التثاقف السياسى والفكرى