عبارة 4:"يرتبط أساسًا ضغط التنافذ لمحلول ما بتركيزه المولي" (ص11) وكان يستحسن أن تصاغ العبارة على الشاكلة التالية مثلا:"يرتبط ضغط تنافذ محلول ما ارتباطًا أساسيًا بتركيزه المولي".

وختامًا يمكن القول إن إشكالية الاصطلاح في العلوم العربية هي إشكالية فكر ولغة وخطاب ومصطلح في آن واحد ولا يمكن الفصل بين هذه المقومات الأربعة، ومن ثمّ فإن معضلة المصطلح ينبغي مقاربتها من داخل الفكر واللغة العربيين قبل اللجوء إلى وسائل خارجية.

الهوامش

1-محي الدين صابر"من قضايا الثقافة العربية المعاصرة"المكتبة العصرية بيروت 1987 ص: 129.

2-مصطفى الشهابي"المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث"مطبوعات المجمع العلمي العربي بدمشق، الطبعة الثانية 1965 ص: 6.

4-المعجم الموحد لمصطلحات الأحياء مكتب تنسيق التعريب

5-"معجم فرنسي - عربي - العلوم الطبيعية - العلوم الفيزيائية"وزارة التربية الوطنية، مكتبة المدارس - الدار البيضاء (طبعة 1988- 1989) .

6-مصطفى الشهابي"مرجع سبق ذكره"ص: 87.

7-سمر روحي الفيصل"المشكلة اللغوية العربية"جروس برس - لبنان 1992 ص: 108.

8-مصطفى الشهابي"مرجع سبق ذكره"ص: 6.

9-عبد القادر الفاسي الفهري"اللسانيات واللغة العربية ، نماذج تركيبية ودلالية"دار توبقال، الدار البيضاء ، الطبعة الثانية 1988 . ص: 204.

11-مصطفى الشهابي ، 1965 ص:128.

12-موسوعة الشباب العدد 2 ص: 24.