... شمل التحليل عينة من ألفاظ القرآن الكريم تتصرف إلى عدد من الوجوه تتراوح ما بين ثلاثة وسبعة عشر وجهًا، ووردت بصفة عامة في مؤلفات"الوجوه والنظائر"لمقاتل بن سليمان البلخي، ويحيى بن سلام، والحسين الدامغاني، وجمال الدين بن علي الجوزي، وابن العماد؛ وهي المؤلفات التي اعتمدتها الدراسة لتكون مادة لتحليل ظاهرة المشترك اللفظي في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، ومصدرًا أساسًا لإعداد معجم عربي- إنجليزي للمشترك اللفظي في القرآن الكريم (انظر: مؤلفات الوجوه والنظائر وأهميتها العلمية، فيما سبق) . وألفاظ العينة ووجوهها هي كالتالي:
"الذل" (أربعة وجوه) .
"الخوف" (خمسة وجوه) .
"الأمة" (تسعة وجوه) .
"الفتنة" (عشرة وجوه) .
"الهدى" (سبعة عشر وجها) .
وفيما يلي نناقش بعضها: