ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اليوربا حتى اليوم
يبلغ عدد ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اليوربا حتى اليوم اثنتي عشرة ترجمة، وهي على النحو التالي:
1 -ترجمة قسيس نصراني يدعى: م. س كول (Rev. M.S.Cole) نشرتها ووزعتها الجمعية التنصيرية الكنسية (CMS) عام 1924 م في مكتبتها بمدينة لاغوس [1] .
2 -ترجمة القسّ إ. كى. أكنلادي Itumo Al-Kuran Li Ede Yoruba (( معنى القرآن بلغة اليوربا ) )وهي ترجمة أخرى قام بها نصراني عام 1965 م [2] ونشرها الإخوان النقباء بمدينة لاغوس (Brotherhood Publication Syndicate) وطبعتها مطبعة ككستون لغرب إفريقيا بإبادن (Caxton Press West Africa Ltd Ibadan) .
3 -ترجمة (( القرآن كاملا في لغة اليوربا ) )Odidi Kurani Ni Ede Yoruba
صاحبها: الحاج أسامة إمام كوتا - مدينة بالجنوب الغربي بنيجيريا قريبة من إيوَوْ في ولاية أوشن. طبعت بمطبعة محلية بمدينة إيوَوْ Otun Printing Works Iwo. إلا أنها لم يذكر فيها تاريخ الطبع ولد
(1) لم أتمكن من الوقوف على نسخة منها مع محاولات كثيرة قمت بها بالبحث عنها عند الأعيان ثم المكتبة التي نشرتها في لاغوس كلها بلا جدوى، إما لاندثارها أو قلة انتشارها وإنما ألمحنا الإشارة حولها من كتاب:
(2) ترجمة نصرانية أخرى، سنفصل القول فيها وعن حياة مترجمها وبيئتها ونقدها ومنهجها إذ هي المحور الذي اخترناه في إعداد هذا البحث.