ترى هل سمع القراء الكرام أن أحدا قال يوما إن العاج والآبنوس شىء واحد كما قال"أستاذنا الدكتور لويس عوض"؟ إن العاج (بافتراض تسليمنا للويس عوض بما يقول من أنه سن الفيل فقط) هو ذو لون أبيض ناصع يشبّهون به الأشياء البيضاء الجميلة، أما الآبنوس فهو على النقيض من ذلك أسود، بل يُضْرَب به المثل في السواد. ولذلك فإن الصفة:"ebony"تعنى في الإنجليزية أيضا:"أسود كالآبنوس"، ويشبهه قولهم في الفرنسية عن الشعر الأسود الجميل:"cheveux d'ebene". ثم إن العاج جزء من جسم حيوان، أما الآبنوس فمأخوذ من شجرة. فما وجه الشبه بين هذا وذاك؟ فإذا عرفنا أن العاج عند العرب، أو عند بعضهم على الأقل، ليس هو سن الفيل، أو على أدنى تقدير: ليس سن الفيل فقط، بل يندرج فيه أيضا ظهر السلحفاة البحرية، وكذلك كل عظم، بل إن منهم من يقول إن العاج يطلق أيضا على سوار المرأة (ويُنْظَر في ذلك"تاج العروس"للزبيدى مثلا) ، إذا عرفنا ذلك تبين لنا كم هى محدودة وملتبسة معلومات"أستاذنا الدكتور لويس عوض"، وأن ما يعرفه في هذا الصدد هو، على فرض صحته (رغم أنه غير صحيح كما تبين لنا) ، لا يزيد عما يعرفه العوام.