وعلى ذلك يكون معنى شَريُا ?ary? التى تُلفظ"سَريا"ـ على اعتبار أن الشين في السريانية تقابل السين في العربية ـ بمعنى اسم المفعول من الفعل"حرَّر"أى"المُحرَّر". وقد فسر القرآن الكريم هذه الكلمة في سورة آل عمران، في قوله تعالى { إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا } [1] فامرأة عمران هذه، هى أم مريم عليهما السلام، التى نذرت أن يكون مافى بطنها المُحَرَّر، أى: الخالص لله عز وجل، الذى لايشوبه شىء من أمر الدنيا ، ولأن النذر لايكون إلا في الغلمان ، فقد وفَّى الله النذر في بنتها مريم، وجاء المُحَرَّر عيسى عليه السلام ليتحقق النذر .

وقد اختلف المفسرون في قوله تعالى { فناداها من تحتها } فيرى البعض أنه جبريل عليه السلام، ويرى البعض الآخر أنه عيسى عليه السلام، وسواء أكان المتحدث جبريل أم عيسى عليهما السلام، فلابد وأن يتحدث بلغة السيدة مريم ليطمئن قلبها بقوله { أَلا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا } والمقصود بالسرى هنا هو المسيح عليه السلام، وهى تقابل كلمة شَريُا ?ary? في اللغة السريانية.

ولذلك نرى أن كلمة { سريا } سريانية الأصل، وهى من لغة المسيح وأمه عليهما السلام، وهى بمعنى"المحرَّر"، وهذا ليس عيبًا في القرآن ولاينتقص من عربيته في شىء، بل نجده لونًا من ألوان الإعجاز اللغوى الذى جاء مفسرًا في القرآن نفسه ، حيث ذكر معنى كلمة { سريا } فى سورة آل عمران في قوله تعالى: { إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا } [2] وجاء المُحَرَّر عيسى عليه السلام من مريم ابنة عمران عليهما السلام ليتحقق النذر .

(1) - سورة آل عمران ، الآية 35.

(2) - سورة آل عمران ، الآية 35.