وهي المركبات المنقولة بملفوظها عن لغات أجنبية، نحو ما جاء في معجم (مفاتيح العلوم) للخوارزمي:

دادْ دفيره (أي كتابة الأحكام) (ص114) ، وشهر هَمَار دفيره (أي كتابة البلد للخراج) (ص114) ، وكنج هَمَار دفيره (أي كتابة الخزائن) (ص114) وروانكان دفيره (أي كتابة الأوقات) (ص115) (48) . وبوط أبَرْبوط (ص225) ، والجان بختان (49) (ص203) والجندَبيدَسْتَر (50) (ص161) ، ردار شيشغان وهو من الأدوية المفردة ويعني أصل السنبل الهندي (ص160) .

تكثر التراكيب الدخيلة في المجالات العلمية الحديثة،وعلى الأخص في الفيزياء والكيمياء،ومن ذلك (51) .

الكترون فولط

آيون أنودي (أو آيون سالب)

بارا مغناطيسي

ديا مغناطيسية

الفلم الفوتوغرافي

فولطمتر كهروستا تيكي

مايكرو فاراد (وحدة قياس السعة الكهربائية)

مكروسكوب إلكتروني

2.2.2 . المركبات المؤشبة

وهي: التراكيب التي يعتمد تأليفها على عناصر لغوية عربية وأخرى أجنبية، ومما جاء من ذلك في المعجم العلمي التراثي المختص نحو (مفاتيح العلوم) للخوارزمي:

الاصطرلاب التام (ص205) ، والاصطرلاب المسطح (ص206) ،وأم الاصطرلاب (ص205) ، والإنبيق الأعمى (ص225) ،وترياق الأفاعي (ص164) وجوزهر القمر (52) (ص198) ،وديوان الكستبزود (53) (ص79) .

ومن المركبات المصطلحية المؤشبة في المعجم المختص الحديث، وهي كثيرة في مجالي الكيمياء والفيزياء: أمبير لفّة، وإسالة الهيليوم، واستقطاب التَفَلْوُر، وأشعة دلتا، وأشعة الكاثود، والكترود حارف، والكترومتر مطلق، والكترون مداري، وامتزاز إزوترمي، وتأثير كهراكدي، وطاقة كهروستاتيكية، وكتلة البروتون، وكثافة تدفق الفوتونات. (54)