تحريف بعض صفات الله تعالى

حرَّف بعض المترجمين لمعاني القرآن الكريم الصفات التي تكون كمالا في حال ونقصًا في حال آخر، منها الخداع والمكر والاستهزاء. قالت بروخوفا في ترجمة معنى قوله تعالى: { الله يستهزئ بهم } (البقرة: 15) : الرب يرد إليهم استهزاءهم. وهكذا ترجمها المنسي والعفيفي. وقالا في ترجمة معنى قوله تعالى: { إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم } (النساء: 142) : إن المنافقين يخادعون الله وهو يعذبهم. وقال عثمانوف في ترجمة معنى قوله تعالى: { ويمكرون ويمكر الله } (الأنفال: 30) : ومكروا وأبطل الله مكرهم. وقال في ترجمة معنى قوله تعالى: { إن كيدي متين } (القلم: 45) : إن أمري متين.