والمطلع على آراء الباحثين ودراستهم للاستشراق يرى أن حركة الاستشراق مرّت بعدّة مراحل وأطوار.
المرحلة الأولى: الانبهار بالحضارة العربيّة والاتجاه إليها.
المرحلة الثانية: ما بعد الحروب الصليبيّة.
المرحلة الثالثة: التنظيم الفعلي.
المرحلة الرابعة: ما بعد الحرب العالميّة الثانية.
وهذه المراحل كلّها دُرست لدى الباحثين عن الاستشراق بتفاصيلها, ونحن لا يهمنا هذا الجانب بقدر ما يهمنا جهود المستشرقين في مجال الترجمات لمعاني القرآن الكريم وأهدافهم من وراء ذلك [1] .
4 -متى ظهرت كلمة (( الاستشراق ) )؟
لا يفهم من الآراء السابقة أن كلمة (( الاستشراق ) )معهودة في تلك العصور المتقدمة, وأن أعمال المستشرقين وجهودهم عرفت بتلك الكلمات والمصطلحات، بل إنّما ظهرت تلك المصطلحات في زمن متأخر جدًّا كما يقول الدكتور عمر فرّوخ: إن كلمة (( الاستشراق ) )لم تكن منتشرة ولا متداولة في تلك الفترة، إنما عرفت في اللّغة الإنجليزية عام 1811 م, وفي اللغة الفرنسية عام 1830 م, كما أنّ كلمة (( المستشرق ) )بدأت في الظهور في اللغة الإنجليزية عام 1779 م، ثم ظهرت في اللغة الفرنسية بعد ذلك بعشرين عامًا [2] .
(1) من أراد التفاصيل فليراجع كتاب الدكتور الزيادي: الاستشراق أهدافه ووسائله، من ص 24 - 33.
(2) الاستشراق في نطاق العلم وفي نطاق السّياسة، بحث مقدم للندوة العلمية عن المستشرقين بالهند.