أصناف التراجمة في ديوان الإنشاء المملوكي

أ. د. سمير الدروبي

جامعة مؤتة- قسم اللغة العربية

لقد خدم حركة الترجمة والتعريب في ديوان الإنشاء [1] في العصر المملوكي الممتد قرابة ثلاثمئة عام تقريبًا عدد كبير من التراجمة من مختلف الطوائف والأجناس، ويمكن تصنيفهم إلى ما يأتي:

-كتاب ديوان الإنشاء:

أدى ديوان الإنشاء دورًا كبيرًا وخطيرًا في إدارة الدولة المملوكية وتسيير أمورها، وامتدت صلاحيات صاحبه المسمّى بكاتب السر أو صاحب الدواوين الشريفة أو كاتم السر إلى أكثر الجوانب أهمية في تصريف شؤون الحكم سواء أكانت مدنية أم دينية أم سياسية أم عسكرية أم اقتصادية.

فديوان الإنشاء ولا سيما كاتب سره مسؤول عن التعرف على أخبار الممالك المختلفة وعرضها على السلطان، وهو القائم بكتابة التعيينات لكبار موظفي الدولة من مدنيين وعسكريين، وهو الراسم لحدود صلاحياتهم في وصاياه التي ترفق بتقاليدهم أو تواقيعهم أو مناشيرهم.

وفوق ذلك، فإنه كان مسؤولًا عن نشاط جهاز البريد وتنظيمه تنظيمًا دقيقًا برًا وبحرًا وجوا، ً وكذلك عرض ما يحصل عليه البريدية من أخبار [2] ، أو يأتون به من رسائل على السلطان، بل إن صلاحياته تجاوزت الإدارة الداخلية إلى تنظيم العلاقات الدبلوماسية مع الدول الأخرى عن طريق

(1) 1. انظر: الدروبي،"حركة الترجمة والتعريب في ديوان الإنشاء المملوكي"، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني ع 62، 2002م، ص 11 - 73.

(2) 2. انظر: الشيباني، رسالة رصف الفريد في وصف البريد: 6 - 7 (مقدمة المحقق: سمير الدروبي) .