( 527 وَكُنَّا إذَا الْقَيْسِيُّ نَبَّ عَتُودُه ... ضَرَبْنَاهُ دُونَ الأنْثَيَيْنِ عَلَى الْكَرْدِ )

والأنثيان: الأذُنَانِ

قال أبو عبيدة: ربما وافق الأعجمي العربي

قالوا: ( غَزْل سَخْتٌ ) أي: صُلْب ( والزّور ) القُوَّة: ( والدَّسْت ) الصحراء وأنشد للأعشى:

( قَدْ عَلِمَتْ فَارِسٌ وَحِمْيَرٌ وَالأَعْرَابُ ... بِالدَّسْتِ أَيُّكُمْ نَزَلاَ )

يريد الصحراء وهي دَشْت بالفارسية

ولم يكن أبو عبيدة يذهب إلى أن في القرآن شيئًا من غير لغة العرب وكان يقول: هو اتفاق يقع بين اللغتين وكان غيره يزعم أن ( الْقِسْطَاس ) الميزان بلغة الروم ( والغَسَّاق ) البارد المنتن بلسان الترك ( والمِشْكاة ) الكُوَّة بلسان الحبشة ( والسِّجِّيل ) بالفارسية ( سَنْك ) ( وكِلّ ) أي: حجارة وطين ( والطُّورُ ) الجبل بالسُّرْيانية ( والْيَمُّ ) البحر 528 بالسريانية

وروى عن ابن عباس أنه قال: ( التَّنُّور ) بكل لسان عربيِّ وعجميٍّ

وعن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال: التَّنُّورُ وَجْه الأرض

( والبَرَق ) الحمَل وأصله بالفارسية بَرَه ( والسَّرَق ) الحرير وأصله بالفارسية سَرَهْ أي: جيد ( واليَلْمَق ) القَبَاء وأصله بالفارسية يَلْمَهْ ( والمُهْرَق ) الصحيفة وهي بالفارسية مُهْرَهْ والمِسْحُ ( البَلاَس ) وهو بالفارسية بلاس قال لبيد: