ولقد شرعتُ منذ العام 1997 في تصنيف معجم رباعي اللغات (فرنسي- إنجليزي- ألماني- عربي) , يُعنى بجمع أسماء العلوم الأساسية والتطبيقية كلِّها, وكذا مختلف التقنيات وثيقة الصلة بهذه العلوم، يعتمد اعتمادًا كليّا هذه الطريقة, ويسعى إلى الترويج لها.

كما لا أنهي حديثي دون أن أشير إلى أنِّي أطْلعتُ الأستاذ الدكتور محمد رشاد الحمزاوي, من تونس، على فكرة هذا المعجم, وعلى فحوى هذه الطريقة التماسًا لخبرته ولمشورته.

كما اغتنم هذه السانحة؛ لأدعو الغيورين على لغة الضاد, للإدلاء بآرائهم وإثراء هذا المقترح المتواضع.

وأخيرًا، رجائي ومناي أن تكون هذه الطريقة موفَّقة حتى يتحقق لها الانتشار الواسع، وأن تنال مكانة لائقة بها، وأن تُعتَمد في لغتنا العربية, وبذلك أكون قد حققت بعض غايتي.