وقرأ الباقون «حاش» بحذف الألف التى بعد الشين وصلا ووقفا، وذلك اتباعا للرسم العثمانى .

قال ابن هشام ت 761هـ: «حاشا» على ثلاثة أوجه:

أحدها: أن تكون فعلا متعديا متصرفا، تقول: «حاشيته» بمعنى:

استثنيته.

الثاني: أن تكون تنزيهية نحو قوله تعالى: وقلن حاش لله

يوسف / 31. وهى عند «المبرد، وابن جنّى، والكوفيين» فعل، قالوا:

لتصرفهم فيها بالحذف، ولإدخالهم إياها على الحرف، وهذان الدليلان ينافيان الحرفية، ولا يثبتان الفعلية.

قالوا: والمعنى في الآية: جانب يوسف المعصية لأجل الله.

ولا يتأتى هذا التأويل في مثل «حاش لله ما هذا بشرا» .

والصحيح أنها اسم مرادف للبراءة من كذا، بدليل قراءة بعضهم «حاشا لله» بالتنوين كما يقال «براءة لله من كذا» وعلى هذا فقراءة ابن مسعود ت 32هـ رضى الله عنه «حاش الله» كمعاذ الله ليس جارا ومجرورا، كما وهم «ابن عطية» : عبد الحق بن غالب الغرناطى ت 542هـ