في هذا الحديثِ يقولُ عبدُ اللهِ بنُ مسعودٍ: "تزوَّجَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ عائشةَ وهي بنتُ سبْعٍ"، أي: عقَدَ عليها فقطْ، وكان ذلك بمكَّةَ قبْلَ الهجرةِ، "وبَنَى بها وهي بنتُ تسْعٍ"، أي: ودخَلَ بها ونكَحَها في ذلك السِّنِّ، ويُكْنَى بالبِناءِ عنِ الجِماعِ والوطْءِ، وكان ذلك بالمدينةِ في شوَّالٍ مِن السَّنةِ الأُولى مِن الهجرةِ، وقيل: مِن السَّنةِ الثَّانيةِ، "وتُوُفِّيَ عنها وهي بنتُ ثمانِيَ عشْرةَ سنَةً" وليس في زواجِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بعائشةَ رضِيَ اللهُ عنها وهي بنتُ تسعِ سنواتٍ شَيءٌ يُسْتَنْكَرُ؛ لأنَّه مِن المعلومِ أنَّ سِنَّ بُلوغِ المرأةِ يختلِفُ حسَبَ العِرْقِ وحسَبَ المُناخِ؛ ففي المناطقِ الحارَّةِ تبلُغُ الجاريةُ مُبَكِّرًا، بينما في المناطقِ الباردةِ قد يتأخَّرُ البُلوغُ حتَّى سِنَّ الحادي والعشرينَ. وقد رَوَى البيهقيُّ عنِ الشَّافعيِّ، قال: "أعجَلُ مَن سمِعْتُ به مِن النِّساءِ يحضْنَ نِساءٌ بتِهامةَ يَحضْنَ لتسْعِ سِنينَ"، وقال الشَّافعيُّ أيضًا: "رأيتُ بصنعاءَ جَدَّةً بِنتَ إحدى وعِشرينَ سنَةً؛ حاضَتِ ابنةَ تسْعٍ، وولَدَتِ ابنةَ عَشْرٍ، وحاضَتِ البنتُ ابنةَ تسْعٍ، وولَدَتِ ابنةَ عشْرٍ"، وقال: "رأيتُ باليَمنِ بناتَ تسْعٍ يحضْنَ كثيرًا"؛ فعلى هذا: فقد دخَلَ الرَّسولُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بعائشةَ رضِيَ اللهُ عنها وهي بالغةٌ، أو قد قارَبَتِ البُلوغَ( ).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ سَبْعٍ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَةً ‏.‏

It was narrated that:Abdullah said: “The Prophet married Aishah when she was seven years old, and consummated the marriage with her when she was nine, and he passed away when she was eighteen.”

Telah menceritakan kepada kami [Ahmad bin Sinan] berkata, telah menceritakan kepada kami [Abu Ahmad] berkata, telah menceritakan kepada kami [Isra`il] dari [Abu Ishaq] dari [Abu 'Ubaidah] dari [Abdullah] ia berkata, 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menikahi 'Aisyah ketika ia masih berumur tujuh tahun. Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tinggal bersamanya ketika usianya sembilan tahun, dan beliau meninggal disaat Aisyah berumur delapan belas tahun

Abdullah (bin Mes'ud) (r.a.)'den: Şöyle demiştir: Aişe (r.anha) yedi yaşında bir kız iken Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) onu nikahlamıştır. Ve Aişe dokuz yaşında iken Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) onunla zifafa girmiştir. Ve Aişe (r.anha) 18 yaşında iken Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) vefat etmiştir. Not: Zevaid'de şöyle denmiştir: Bu hadisin isnadı Buhari ve Müs!im'in şartı üzerine sahihtir. Ancak bu isnad munkati' dir. Çünkü ravi Ebu Übeyde, babası (AbduIlah)'dan hadis işitmemiştir. Bu durumu Şu'be, Ebu Hatim ve İbn-i Hibban sikalar bölümünde söylemişlerdir. Tirmizi de el-Cami'de, el•Müzzi'de el-Etraf'ta ve bunlardan başka zatlarda bunu söylemişlerdir. Bu hadisi Nesai süneni suğra'sında Aişe (r.anha)'dan rivayet etmiştir

عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے نکاح کیا، اس وقت ان کی عمر سات برس تھی، اور ان کے ساتھ خلوت کی تو ان کی عمر نو سال تھی، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال ہوا تو اس وقت ان کی عمر اٹھارہ سال تھی ۱؎۔

। ‘আবদুল্লাহ্ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘আয়িশাহ্ (রাঃ)-কে তার সাত বছর বয়সে বিবাহ করেন এবং তার সাথে তার নয় বছর বয়সে বাসর যাপন করেন। রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ইন্তিকালের সময় তার বয়স ছিল আঠার বছর।